Results for vidareförädlad translation from Swedish to Portuguese

den andra tillverkarens vinster eller förluster på den fria marknaden vid försäljning av vidareförädlad kiselkarbid kompenseras dessutom genom den första tillverkarens vinster eller förluster på den företagsinterna marknaden, eftersom de båda tillverkarna betraktas som en ekonomisk enhet.
de igual modo, qualquer lucro ou prejuízo efectuado no mercado livre pelo segundo produtor em relação às vendas do sic processado seria compensado por qualquer lucro ou prejuízo efectuado pelo primeiro produtor no mercado cativo, já que ambos são considerados como uma entidade económica.

detta argument ansågs sakna grund eftersom den pet-film som tillverkades för egna behov aldrig såldes på den öppna gemenskapsmarknaden som pet-film utan som en vidareförädlad produkt i ett senare led i förädlingskedjan.
esta alegação foi considerada infundada na medida em que a produção cativa de películas pet nunca entrara no mercado comunitário livre sob essa forma, mas somente incorporada em produtos transformados a jusante.

(11) enligt artikel 11.4 i grundförordningen krävs också att en ny exportör faktiskt har exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperioden eller kan visa att han genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen. i detta hänseende konstaterades att de produkter som charder tillverkat och exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden, och som angivits vara den berörda produkten, inte var i sådant skick att de kunde säljas till slutanvändarna. Även om charder och importörerna deklarerade dessa produkter som den berörda produkten, befanns de vara ofärdiga produkter som hade andra fysiska egenskaper än den berörda produkten. dessa ofärdiga produkter förädlades ytterligare av importören och omvandlades till elektroniska vågar. det bör vidare noteras att inga av dessa vidareförädlade vågar såldes under undersökningsperioden. de importerade produkterna kan därför inte klassificeras som den berörda produkten. charder visade dessutom inte att det genom avtal hade gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen av den berörda produkten.
(11) no entanto, o n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base também exige que um novo exportador tenha efectivamente exportado o produto considerado para a comunidade após o período de inquérito inicial ou que posa demonstrar que contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar quantidades significativas do produto considerado para a comunidade. a este respeito, verificou-se que os produtos fabricados e exportados para a comunidade pela charder durante o período de inquérito e apresentados como "produto considerado" não estavam em condições de serem vendidos a utilizadores finais. embora tenham sido declarados como "produto considerado" pela charder e pelo importador, verificou-se que se tratava de produtos não acabados que possuíam características físicas diferentes das do produto considerado. posteriormente, estes produtos não acabados foram submetidos a transformações pelo importador e transformados em balanças electrónicas. além disso, é de assinalar que, durante o período de inquérito, não foi vendida nenhuma balança sujeita a essas transformações. por estas razões, os produtos importados não podem ser classificados como o produto considerado. ademais, a charder não demonstrou que havia contraído uma obrigação contratual irrevogável de exportar quantidades significativas do produto considerado para a comunidade.