Results for betalningsorder translation from Swedish to Romanian

betalningsorder
ordin de plată

e) Övergång av ansvaret för betalningsorder
(e) transferul de responsabilitate pentru ordinele de plată

obligatoriska uppgifter och överlämnande av betalningsorder till räkenskapsföraren
detaliile obligatorii pe ordinele de plată şi transmiterea către contabilul-şef

alla betalningsorder och liknande skickas elektroniskt i krypterad form och med en kodad identifieringsnyckel.
toate instruciunile de plată i alte mesaje de acest tip sunt transmise electronic în formă criptată i cu o cheie de autentificare codată.

i) redovisningskontroll, bland annat utfärdande av betalningsorder och intyg enligt budgetförordningen.
(i) controlul contabil, inclusiv eliberarea autorizării plăţii şi emiterea certificatelor în conformitate cu regulamentul financiar;

utanordnarna skall kontrollera att de kontouppgifter som mottagaren lämnat är giltiga då varje betalningsorder upprättas.
ordonatorii de credite verifică validitatea coordonatelor bancare comunicate de către beneficiar la întocmirea fiecărui ordin de plată.

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18a skall betalningsorder sändas till styrekonomen för förhandsgodkännande.
fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 18a, ordinele de plată se trimit spre aprobare prealabilă controlorului financiar.

a) om krav eller betalning från dem inte överensstämmer med beloppen på motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
(a) dacă recuperările sau plăţile făcute de aceştia nu sunt în conformitate cu sumele înscrise pe ordinele corespunzătoare de recuperare sau plată;

senare betalningsorder skall innehålla en hänvisning till de verifikationer som redan lämnats och en upprepning av den första betalningsorderns referensnummer.
ordinele de plată ulterioare se referă la documentele justificative deja furnizate şi repetă numărul de referinţă al primului ordin de plată.

- sändande deltagare: en deltagare som har tagit initiativ till en betalning genom att inge en betalningsorder,
- "participant emitent" înseamnă participantul care a iniţiat o plată emiţând un ordin de plată,

anslagen skall förvaltas av utanordnaren som ensam har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder.
alocările sunt administrate de ordonator, care este singurul împuternicit să angajeze cheltuieli, să stabilească drepturile de încasat şi să emită ordine de recuperare şi de plată.

ansvaret för verkställandet av en betalningsorder skall övergå till den mottagande nationella centralbanken eller ecb när den sändande nationella centralbanken eller ecb erhåller en bekräftelse från den mottagande nationella centralbanken eller ecb.
responsabilitatea pentru executarea unui ordin de plată este transferată bce/bcn beneficiare la primirea de către bce/bcn emitentă a confirmării de recepţie transmise de bce/bcn beneficiară.

fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna förordning eller, i förekommande fall, tillämpningsbestämmelserna till budgetförordningen för unionsorganet,
stabilește drepturile de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament și, după caz, a normelor de punere în aplicare a regulamentului financiar al organismului uniunii;

1. genom en betalningsorder (%quot%godkännande%quot%) skall utanordnaren uppdra åt räkenskapsföraren att betala en utgift som han har fastställt.
(1) ordonatorul de credite autorizează contabilul şef prin emiterea unui ordin de plată ("ordonanţare") pentru plata unei cheltuieli pe care a lichidat-o.