Results for förmedlingstjänster translation from Swedish to Romanian

värde på indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster
valoarea sifim

ränta bpm5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster)
dobânzi conform mbp5 (neajustate pentru sifim)

egna medel från bni: indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (fisim)
resurse proprii bazate pe vnb: servicii de intermediere financiară măsurate indirect (sifmi)

avkastning av investeringar – ränta bpm5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster)
venituri din investiții – dobânzi conform bpm5 (neajustate pentru sifim)

17. ett beslut om fördelningen av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (imfis) bör fattas senare.
(17) întrucât decizia referitoare la modul de defalcare a serviciilor de intermediere financiară (sifim) urmează să fie luată la o dată ulterioară;

2. detta direktiv skall inte tillämpas på personer som tillhandahåller förmedlingstjänster för försäkringsavtal, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
(2) prezenta directivă nu se aplică persoanelor care furnizează servicii de intermediere pentru contracte de asigurare, dacă se îndeplinesc toate cerinţele următoare:

f) uppgift om förvaltnings- och förmedlingstjänster som ett institut lämnat tredje man, i den mån omfattningen av sådan verksamhet är av betydelse i förhållande till institutets samlade verksamhet.
f) faptul că instituţia furnizează unor terţi servicii de administrare şi de reprezentare, în cazul în care dimensiunile activităţilor de acest tip este relevantă pentru activitatea instituţiei în general;

avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget skall anses föreligga om den konkurrensbegränsnings- eller exklusivitetsklausul som ingår i ett sådant avtal och enligt vilken bensinstationsinnehavaren förbinder sig att uteslutande köpa från leverantören avser marknaden för förmedlingstjänster.
constituie un acord între întreprinderi în sensul articolului 85 alineatul (1) din tratat clauza de neconcurență sau de exclusivitate, prezentă într-un astfel de contract, prin care operatorul se angajează să se aprovizioneze în exclusivitate de la furnizor și care vizează piața serviciilor de intermediere.

avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget skall däremot anses föreligga om den konkurrensbegränsnings- eller exklusivitetsklausul som ingår i ett sådant avtal och enligt vilken bensinstationsinnehavaren förbinder sig att uteslutande köpa från leverantören, avser marknaden för förmedlingstjänster.
constituie un acord între întreprinderi în sensul articolului 85 alineatul (1) din tratat clauza de neconcurență sau de exclusivitate, prezentă într-un astfel de contract, prin care operatorul se angajează să se aprovizioneze în exclusivitate de la furnizor și care vizează piața serviciilor de intermediere.

rådet skall i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget senast den 31 december 1997 ta ställning till införandet av systemet för fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (imfis), som beskrivs i bilaga i till bilaga a, och i förekommande fall besluta om nödvändiga åtgärder för dess genomförande.
În conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare ale tratatului, consiliul va adopta, nu maitârziu de 31 decembrie 1997, o decizie asupra introducerii sistemului de defalcare a serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (sifim), descris în anexa i a anexei a şi va adopta, dacă este cazul, măsurile necesare de aplicare a acestei decizii.