Results for jämvikt translation from Swedish to Romanian

jämvikt
echilibru

jÄmvikt
echilibrul

termodynamisk jämvikt
echilibru termodinamic

jämvikt på lång sikt
echilibrul pe termen lung

det rubbar inte kontraktets ekonomiska jämvikt.
să nu perturbe echilibrul economic al contractului;

för att undvika bristande jämvikt när elmarknaderna öppnas
pentru a evita un dezechilibru în deschiderea pieţelor de energie electrică:

denna jämvikt måste uppnås inom ramen för all information.
cu toate acestea, acest echilibru trebuie găsit în contextul tuturor faptelor.

det tar tre till sex månader efter behandlingsstart att uppnå jämvikt.
pentru echilibrare sunt necesare trei până la şase luni de la iniţierea terapiei.

- försäkra sig om en nödvändig jämvikt mellan de olika stödåtgärderna.
- asigură menţinerea echilibrului necesar între diferitele măsuri de acordare a sprijinului.

ftk ställer också upp krav rörande reservernas och pensionsavgifternas storlek för jämvikt.
ftk impune, de asemenea, exigenţe cu privire la mărimea rezervei și la rata de cotizare pentru rentabilitate.

jämvikt handlar om att anpassa utbudettill efterfrågan på mjölkmarknaden och om att minskastrukturella överskott7
echilibrul se referăla ajustarea cantitativă a oferteiînfuncţie decererea de pe piaţalapteluiși la eliminarea excedentelorstructurale7

det har således rått nästintill jämvikt mellan antalet inkomna och antalet avgjorda mål.
În consecină, în prezent aproape a fost atins echilibrul între numărul de cauze înregistrate și cele soluionate.

för att undvika bristande jämvikt i öppnandet av elmarknaderna under den period som avses i artikel 26
pentru a evita dezechilibrul în deschiderea pieţelor de energie electrică în timpul perioadei menţionate la art. 26:

de projekt som samfinansieras av eff ska därför bidra till att skapa jämvikt mellan fiskeresurserna och fiskekapaciteten.
În această perspectivă, proiectele cofinanţate de fep trebuie să contribuie la stabilirea unui echilibru între resurse şi capacitatea de pescuit, la protejarea şi valorizarea mediului şi a resurselor naturale, lasusţinerea

men deras indirekta effekter påhavsekosystemens sköra jämvikt och de arter som lever där nu ärännu inte helt kända.
totuşi, efectele lorindirecte asupra echilibrului fragil al ecosistemelor marine şiasupra speciilor prezente care trăiesc în aceste ecosisteme, nu sunt încă bine cunoscute.

- skall bestämma villkor för att bland annat säkerställa de berörda regionernas ekonomiska och ekologiska jämvikt,
- definesc condiţiile vizând, în special, garantarea echilibrului economic şi ecologic al regiunilor în cauză,

bibehålla en lämplig jämvikt mellan allmänna åtgärder som främjar alla barns välfärd och riktade åtgärder som stöder de minst gynnade.
păstrarea echilibrului cuvenit între politicile universale, menite să promoveze o bună calitate a vieții pentru toți copiii, și abordările direcționate înspre susținerea celor mai defavorizați;

konventionen skapar en jämvikt mellan de stater i vars floder laxarna har sitt ursprung, och de stater i vars fiskerijurisdiktionsområden laxarna fiskas.
întrucât convenţia instituie un echilibru satisfăcător între interesele statelor din râurile cărora îşi are originea somonul şi celelalte state în ale căror regiuni de pescuit este pescuit somonul,

konventionen skapar en jämvikt mellan de stater i vars floder laxarna har sitt ursprung, och de stater i vars fiskerijurisdiktionsområden laxarna fiskas.hÄrigenom fÖreskrivs fÖljande.
întrucât convenţia instituie un echilibru satisfăcător între interesele statelor din râurile cărora îşi are originea somonul şi celelalte state în ale căror regiuni de pescuit este pescuit somonul,decide:

c) främja självbedömning i skolorna som ett sätt att skapa bättre skolor och undervisning, med jämvikt mellan självbedömning i skolorna och eventuell extern bedömning,
(c) să încurajeze auto-evaluarea şcolară ca metodă de a crea învăţare şi de a îmbunătăţi şcolile, într-un cadru echilibrat de auto-evaluare şcolară şi evaluări externe,