Results for kontrolluppgifter translation from Swedish to Romanian

a) installation av den datautrustning och de datanät som behövs för utbyte av kontrolluppgifter.
a) punerea în practică a dispozitivelor şi a reţelelor informatice necesare schimburilor informaţionale legate de control;

för att stärka medlemsstaternas engagemang och ansvarstagande för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden uppmanar gemenskapen de olika staterna att ta på sig fler kontrolluppgifter.
pentru a întări simul de proprietate și responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește libera circulaie a mărfurilor pe piaa unică, comunitatea le încurajează să-și asume mai multe sarcini de supraveghere.

för att förbättra förvaltningen av stödsystemet bör de kontrolluppgifter som organisationerna skall utföra och de kontroller som skall utföras av medlemsstaterna för utbetalning av stödet närmare anges.
întrucât, în vederea îmbunătăţirii gestionării sistemului de ajutor, este necesară definirea mai exactă a sarcinilor de control ce cad în sarcina organizaţiilor şi a controalelor care trebuie efectuate de către statele membre în vederea acordării ajutorului;

bidraget till de utgifter som avses i artikel 2 a skall omfatta bidragsberättigande utgifter för installation av den datautrustning och de datanät som behövs för utbyte av kontrolluppgifter, inbegripet datatillämpningar, datorer och mjukvara.
contribuţia financiară la cheltuielile prevăzute la art. 2, lit. (a) acoperă cheltuielile eligibile destinate aplicării dispozitivelor şi reţelelor informatice necesare schimburilor informaţionale legate de control, inclusiv programele informatice, calculatoarele şi aplicaţiile informatice.

om varorna inte kan uppvisas vid det verkställande tullkontoret skall den beslutande tullmyndigheten bevilja återbetalning eller eftergift endast om det av de kontrolluppgifter som den förfogar över framgår att det i efterhand uppvisade dokumentet utan tvivel avser varorna."
când mărfurile nu pot fi prezentate la biroul vamal, autoritatea vamală de decizie acordă rambursarea sau scutirea de plăţi doar acolo unde are informaţii care să ateste că certificatul sau documentul întocmit după vămuire se aplică acestor mărfuri.";

med hänsyn till de olivodlare som framställer minst 500 kg per regleringsår verkar det rimligare att betala ut förskottet på grundval av den kvantitet som framställts av varje olivodlare. det bör även fattas beslut om ett system med snabbare betalning av förskott till anslutna producenter på grund av de kontrolluppgifter som utförs av organisationerna.
întrucât, în ceea ce priveşte producătorii de măsline a căror producţie este de cel puţin 500 de kilograme pe an financiar, pare mai corect ca plata avansului să se facă pe baza cantităţii produse de către fiecare producător de măsline; întrucât trebuie luate de asemenea măsuri în vederea unui sistem mai rapid de plată a avansului către producătorii asociaţi, întârziată din cauza verificării dosarelor acestora de către organizaţii;

det bör säkerställas att kommissionen har åtkomst på distans till den information som finns i de relevanta datafiler i de databaser som uppdateras av medlemsstaterna, så att den på ett effektivt sätt kan genomföra sina kontrolluppgifter enligt förordning (eeg) nr 2847/93.
întrucât ar trebui să se asigure accesul de la distanţă al comisiei la informaţiile conţinute în fişierele computerizate relevante din bazele de date actualizate de către statele membre, astfel încât comisia să poată efectua într-un mod eficient sarcinile de control care i s-au încredinţat în temeiul regulamentului (cee) nr. 2847/93;