From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d e åtgärder som europeiska kommissionen vidtar inom ramen för sin konkurrenspolitikinverkar direkt på medborgarnas dagliga tillvaro i europeiska unionen.
a cţiunile angajate de comisia europeană în cadrul politicii de concurenţă au un impact directasupra vieţii cotidiene a cetăţenilor din uniunea europeană.
anläggningarna byggdes upp för tjugo år sedan och har fört en något tynande tillvaro, eftersom intresset för fritidsbåtar varit mindre i spanien än i andra länder.
creat acum 20 de ani, structura portului se deteriorase datorită faptului că navigaţia de agrement este mai puţin practicată în spania decât în alte ţări.
den turnerande workshopen genomfördes i dessa båda länder under 1999 med deltagare från ickestatliga organisationer och regeringsorgan i alla anslutningsländerna i centraleuropa och visade tydligt hur landsbygdsinvånarna kan agera tillsammans för att förbättra sin tillvaro.
atelierul itinerant din aceste două ări în 1999, la care au participat persoane de la ong-uri și agenii guvernamentale din toate ările în curs de aderare din europa centrală, a arătat clar modul în care oamenii din mediul rural pot aciona pentru a-și îmbunătăi viaa.
i syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som, i enlighet med närmare bestämmelser i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
(3) pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.
bidra till de centrala målen för flaggskeppsinitiativet digital agenda för europa genom kvalitativa och kvantitativa analyser av ekonomiska och sociala aspekter (digital ekonomi, digitalt samhälle, digital tillvaro).
contribuie la obiectivele-cheie ale inițiativei emblematice „o agendă digitală pentru europa”prin intermediul unor analize calitative și cantitative ale aspectelor economice și sociale (economia digitală, societatea digitală, modul de viață digital).
(3) i rekommendation 92/441/eeg(6) uppmanar rådet medlemsstaterna att betrakta det som en grundläggande personlig rättighet att erhålla inkomster och ersättningar som är tillräckliga för en människovärdig tillvaro; i rekommendation 92/442/eeg(7) uppmanar rådet medlemsstaterna att garantera en inkomstnivå som gör det möjligt att leva ett människovärdigt liv; i sina slutsatser av den 17 december 1999(8) förpliktar sig rådet att främja social integration som ett av målen vid moderniseringen och förbättringen av systemen för social trygghet.
(3) În recomandarea sa 92/441/cee6, consiliul recomandă statelor membre să recunoască dreptul fundamental al unei persoane la resurse şi prestaţii suficiente pentru a trăi într-un mod compatibil cu demnitatea umană. În recomandarea 92/442/cee7, consiliul recomandă ca statele membre să garanteze un nivel al resurselor care să fie compatibil cu demnitatea umană. În concluziile sale din 17 decembrie 19998, consiliul se angajează să promoveze includerea socială ca unul dintre obiectivele modernizării şi perfecţionării sistemelor de protecţie socială.