Results for besvär translation from Swedish to Serbian

jag besvär eder vid herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.
zaklinjem vas gospodom da proèitate ovu poslanicu pred svom braæom svetom.

jag såg vilket besvär gud har givit människors barn till att plåga sig med.
video sam poslove koje je bog dao sinovima ljudskim da se muèe oko njih.

ty tanklöshet har med sig mångahanda besvär, och en dåres röst har överflöd på ord.
nemoj nagliti ustima svojim, i srce tvoje da ne bude brzo izgovoriti šta pred bogom, jer je bog na nebu, a ti si na zemlji, zato neka bude malo reèi tvojih.

david sade till honom: »om du går med mig, så bliver du mig till besvär.
i reèe mu david: ako podješ sa mnom biæeš mi na tegotu.

jag besvär eder, i jerusalems döttrar: oroen icke kärleken, stören den icke, förrän den själv så vill.
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.

klimatets förändring beräknas även öka hälsoriskerna på grund av till exempel fler värmeböljor och väderrelaterade besvär (se kapitel 5 för mer information).
Предвиђа се такође даће климатске промене донети повећан ризик од топлотних таласа и њихових утицаја на здравље људи, као и од обољења везаних за временске појаве (види Поглавље 5 за детаљније објашњење).

alla hennes dagar äro ju fulla av plåga, och det besvär hon har är fullt av grämelse; icke ens om natten får hennes hjärta någon ro. också detta är fåfänglighet.
jer su svi dani njegovi muka, a poslovi njegovi briga; ni noæu se ne odmara srce njegovo. i to je taština.

»vad är då din vän förmer än andra vänner, du skönaste bland kvinnor? vad är din vän förmer än andra vänner, eftersom du så besvär oss?»
Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih, o najlepša medju ženama? Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih, te nas tako zaklinješ?

men jesus teg. då sade översteprästen till honom: »jag besvär dig vid den levande guden, att du säger oss om du är messias, guds son.»
a isus je æutao. i poglavar sveštenièki odgovarajuæi reèe mu: zaklinjem te živim bogom da nam kažeš jesi li ti hristos sin božji?

i en tysk studie av barn (environmental survey for children) konstateras att barn från familjer med låg socioekonomisk ställning är mer utsatta för trafik dagtid, och besväras av vägtrafikbuller, jämfört med barn med högre socioekonomisk status (31).
Према једном немачком истраживању деце у животној средини, деца из породица ниског социјалног и економског статуса током данас у изложенија саобраћају и више им смета бука друмског саобраћаја од деце вишег социјалног и економског статуса (31). Квалитет градског