Results for applikationen translation from Swedish to Slovak

allmän beskrivning av eucaris-applikationen
všeobecný opis aplikácie eucaris

för att underlätta applikationen skall hunden stå upp.
pre ľahšiu aplikáciu by mal pes stáť.

dessa tecken försvinner dock inom 24 timmar efter applikationen.
tieto zmeny sú prechodné a spontánne vymiznú do 24 hodín po aplikácii lieku.

vid behandling av öronskabb skall applikationen ej ske direkt in i hörselgången.
pri liečbe ušného svrabu neaplikovať priamo do zvukovodu.

för maximal effekt, bör det behandlade området ej rengöras inom fyra timmar efter applikationen.
na zaistenie maximálneho ú inku si ošetrenú as tváre najmenej štyri hodiny po použití krému neumývajte.

applikationen kan enkelt installeras av personal med ett minimum av it-kvalifikationer och erfarenhet.
aplikáciu môže jednoducho nainštalovať personál s minimálnou kvalifikáciou a skúsenosťami v oblasti it.

en brandvägg ska användas för anslutning till nätet och en router ansluter eucaris-applikationen till brandväggen.
na pripojenie k sieti sa používa brána firewall, ku ktorej je aplikácia eucaris pripojená pomocou smerovača.

eucaris-applikationen kopplar samman alla medlemsstater i ett meshnät där varje medlemsstat kommunicerar direkt med en annan medlemsstat.
aplikácia eucaris pripája všetky zúčastnené členské štáty do viaccestnej siete, v ktorej každý členský štát komunikuje priamo s iným členským štátom.

applikationen kan konfigureras så att den använder en intern databas eller en extern (oracle) databas för denna loggning.
aplikácia sa môže nakonfigurovať tak, aby na zaznamenávanie používala vnútornú databázu alebo vonkajšiu databázu (oracle).

beroende på vilket alternativ som väljs för att skydda meddelandena, används ett certifikat antingen av routern eller av eucaris-applikationen.
v závislosti od alternatívy, ktorá sa zvolí na ochranu správ, používa certifikát buď smerovač alebo samotná aplikácia eucaris.

det kommer att behövas ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för utveckling av imi-applikationen, särskilt de specika frågeuppsättningarna och de tekniska funktionerna.
keďže požiadaný príslušný orgán zodpovedá za dohľad nad poskytovateľom, požadované informácie zvyčajne má, a teda je zvyčajne schopný veľmi rýchlo zaslať tieto informácie žiadajúcemu príslušnému orgánu.

eucaris-applikationen hanterar säker kommunikation till de andra medlemsstaterna och kommunicerar med back-end-delen i äldre system hos medlemsstater som använder xml.
aplikácia eucaris umožňuje bezpečnú komunikáciu s inými členskými štátmi a s koncovými pôvodnými systémami členských štátov pomocou protokolu xml.

applikationerna skall kontrolleras för läckage inom en månad efter det att ett läckage har åtgärdats för att säkerställa åtgärdernas effektivitet.
zariadenia sú kontrolované na únik do jedného mesiaca po oprave úniku, aby sa zabezpečilo, že oprava bola účinná.