Results for dotterföretaget translation from Swedish to Slovak

det tidigare redovisade värdet på dotterföretaget och
predchádzajúcou účtovnou hodnotou dcérskej spoločnosti; a

det verkliga värdet på investerarens innehav i dotterföretaget.
reálnou hodnotou investície investora v dcérskej spoločnosti.

b57 dotterföretaget är inte förpliktigat att reglera transaktionen med sina anställda.
b57 dcérska spoločnosť nemá povinnosť vysporiadať transakciu so svojimi zamestnancami.

b53 dotterföretaget är inte förpliktigat att tillhandahålla moderföretagets egetkapitalinstrument till dotterföretagets anställda.
b53 dcérska spoločnosť nemá povinnosť poskytnúť nástroje vlastného imania svojej materskej spoločnosti zamestnancom dcérskej spoločnosti.

dotterföretaget omfattas av den koncernredovisning som moderföretaget upprättar i enlighet med detta direktiv.
5. dcérsky podnik je zahrnutý do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom v súlade s touto smernicou;

c) moderföretagets förfaranden för bedömning, mätning och kontroll av risk omfattar även dotterföretaget.
c) postupy hodnotenia, merania a kontroly rizika materskej spoločnosti zahŕňajú aj dcérsku spoločnosť; a

-moderföretaget eller moderföretagen innehar 90% eller mer av samtliga rösträtter i dotterföretaget.
-materský podnik, resp. podniky musia vlastniť najmenej 90% hlasovacích práv spojených s podielmi na základnom imaní dcérskeho podniku,

a) företaget har under räkenskapsåret varken direkt eller indirekt ingripit i ledningen av dotterföretaget.
a) nezasahoval počas účtovného roka priamo alebo nepriamo do riadenia dcérskeho podniku a

företaget (ett moderföretag) och ett annat företag (dotterföretaget) står under moderföretagets gemensamma ledning.
materský podnik riadi jednotne tento podnik (materský podnik) a iný podnik (dcérsky podnik).

a) är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
a) dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve, alebo