Results for energibeskattning translation from Swedish to Slovak

energibeskattning
zdaňovanie energie

direktivet om energibeskattning
sze – smernica o zdaňovaní energie.

5.3 en mer enhetlig energibeskattning
5.1. viac výskumu v prospech čistejšej leteckej dopravy

i direktivet om energibeskattning fastställs miniminivåer för beskattning av energiprodukter.
smernicou o zdaňovaní energie sa stanovujú minimálne úrovne zdanenia energetických výrobkov.

bestämmelserna om energibeskattning skulle därmed ha en betydande inverkan på miljövården.
právne predpisy týkajúce sa zdaňovania v energetike tak mali výrazný vplyv na ochranu životného prostredia.

av ovannämnda skäl överensstämmer de nedsatta skattesatserna för emulsioner som italien föreslår med direktivet om energibeskattning.
na uvedené účely sú zníženia daní z emulzií, ktoré navrhuje taliansko, v súlade so smernicou o zdaňovaní energie.

om artikel 5 tillämpas på emulsioner får skattesatserna sänkas till den miniminivå som fastställs i direktivet om energibeskattning.
uplatnenie článku 5 na emulzie umožňuje znížiť sadzbu spotrebnej dane na minimálnu úroveň stanovenú v smernici o zdaňovaní energie.

eftersom det rör sig om nedsatta skattesatser på en energiprodukt har kommissionen dessutom bedömt åtgärden i fråga med hänsyn till direktivet om energibeskattning.
keďže sa opatrenie týka úľavy na spotrebnej dani z energetického výrobku, komisia ho hodnotila aj v súvislosti so smernicou o zdaňovaní energie.

i grönboken diskuteras tänkbara sätt att vidareutveckla direktivet om energibeskattning, samt hur man kan öka användningen av marknadsbaserade instrument inom olika delar av miljöpolitiken.
v tomto dokumente sa uvádzajú možné budúce postupy, pokiaľ ide o revíziu ustanovení smernice o zdanení energie. zároveň sa skúmajú možnosti väčšieho využívania trhovo orientovaných nástrojov v rôznych oblastiach politiky životného prostredia.

utifrån ovannämnda iakttagelser drar kommissionen slutsatsen att åtgärden överensstämmer med relevanta riktlinjer när det gäller stöd till miljöskydd som tillämpas i överensstämmelse med dessa och med relevanta riktlinjer i direktivet om energibeskattning.
na základe uvedeného komisia dospela k záveru, že dané opatrenie je v súlade s príslušnými ustanoveniami usmernení o environmentálnej pomoci uplatnenými analogicky a príslušnými ustanoveniami smernice o zdaňovaní energie.

464. den skatt som betalas av företag som deltar i eu:s system för utsläppshandel och omfattas av ovannämnda skattenedsättning förblir högre än gemenskapens harmoniserade miniminivåer för energibeskattning.
464. daň, ktorú platia spoločnosti zúčastnené na systéme eÚ pre obchodovanie s emisiami, a využívajú uvedené zníženie daní, zostáva nad minimálnymi zosúladenými úrovňami spoločenstva pre zdaňovanie energie.

italien har anmält den föreskrivna åtgärden för perioden 1 januari–31 december 2006. under denna period avser man tillämpa stödordningen med hjälp av de allmänna bestämmelserna i direktivet om energibeskattning.
taliansko oznámilo toto opatrenie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 a na rok 2006 taliansko plánuje uplatňovať túto schému s použitím všeobecných ustanovení smernice o zdaňovaní energie.

i det arbetsdokument som det hänvisas till i skäl 63 förklarade kommissionen inte bara begreppet allmänna åtgärder, utan uppgav också att utkastet till direktiv om energibeskattning innehåller en rad olika alternativ, och att det är omöjligt att i förväg avgöra om medlemsstaterna kommer att tillämpa dem på ett sätt som ger upphov till statligt stöd.
v odôvodnení 63 pracovného dokumentu zamestnancov komisie však komisia nielen vysvetlila pojem všeobecné opatrenia, ale tiež stanovila, že „návrh smernice o zdaňovaní energie obsahuje početné možnosti, ktoré znemožňujú vopred určiť, či spôsob, akým budú uplatňované členskými štátmi, bude dôvodom na vznik štátnej pomoci v zmysle článku 87“.

enligt artikel 5 i direktivet om energibeskattning får medlemsstaterna i princip tillämpa nedsatta skattesatser på de färdiga produkterna i särskilda fall, t.ex. om skattesatserna är direkt kopplade till produktens kvalitet. skattesatserna får dock inte vara lägre än miniminivån för beskattning.
Článkom 5 smernice o zdaňovaní energie sa v zásade povoľuje členským štátom znížiť v určitých prípadoch daňové sadzby konečných palivových výrobkov zo štandardnej sadzby na úroveň nie nižšiu ako minimálna úroveň zdanenia, napríklad ak sa zlepší kvalita paliva.

arbetsdokument från kommissionens avdelningar: state-aid aspects in the proposal for a council directive on energy taxation (statsstödsaspekter i förslaget till rådsdirektiv om energibeskattning), sec(2002) 1142, 24.10.2002.
pracovný dokument útvarov komisie – aspekty štátnej pomoci v návrhu smernice rady o zdaňovaní energie, sek(2002) 1142, 24.10.2002.