Results for gasdrivna translation from Swedish to Slovak

för gasdrivna absorptionsvärmepumpar ska metoden enligt en12309–2:2000 användas.
pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá sa použije metodika v súlade s en 12309-2:2000.

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá

produktgruppen ska endast omfatta eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar med en maximal uppvärmningskapacitet på 100 kw.
skupina výrobkov sa vzťahuje iba na tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá s maximálnym tepelným výkonom 100 kw.

gasdrivna motorer (ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
motory na plynnÉ palivo (v prípade systémov s odlišným usporiadaním treba poskytnúť rovnocenné informácie)

de konkurrerade gasdrivna kraftverken skulle förlora sin konkurrenskraft och möjligheterna att skapa en konkurrenskraftig marknad för grossistförsäljning av el skulle vara begränsade.
znížili by možnosť konkurenčných plynových elektrární konkurovať a obmedzili rozvoj konkurencieschopného veľkoobchodného trhu s elektrickou energiou.

den ungerska tillsynsmyndigheten på energiområdet bedömer att de gasdrivna kraftverken kommer att kunna stå för cirka 60 % av den nya produktionskapaciteten.
maďarský dozorný orgán v oblasti energetiky sa domnieva, že plynové elektrárne by mohli dosiahnuť približne 60 % novej výrobnej kapacity.

för administrativa ändamål ska produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” tilldelas kodnummer ”31”.
na administratívne účely sa skupine výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ prideľuje číselný kód „31“.

beträffande nya kraftverk är det troligt att e.on kommer att höja priserna på den gas som konkurrenterna behöver för sina gasdrivna kraftverk för att förhindra att konkurrenterna bygger nya gasdrivna gasverk och för att gynna de egna projekten för konstruktion av nya kraftverk.
pokiaľ ide o nové elektrárne, e.on pravdepodobne zvýši novým plynovým elektrárňam svojich konkurentov náklady na plyn, aby odradila týchto konkurentov od budovania nových plynových elektrární a zvýhodnila svoje vlastné projekty týkajúce sa nových elektrární.

de ekologiska kriterierna för produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till den 9 november 2010.
ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 9. novembra 2010.

dessutom konstateras i beslutet att vattenfalls förvärv av en liten andel i e2:s och elsams gasdrivna kraftverk inte kommer att uppväga den minskade konkurrens som blir följden av att e2 och elsam integreras i dong-koncernen.
okrem toho sa v rozhodnutí konštatuje, že nadobudnutie spoločnosťou vattenfall malého podielu spoločností e2 a plynových elektrární elsam nebude dostatočné na to, aby prevážilo stratu konkurenčného tlaku spôsobenú integráciou spoločností e2 a elsam do skupiny dong.

bedömning och kontroll: provningen ska genomföras i enlighet med en 14 511:2004, och, när det gäller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, i enlighet med en 12309–2:2000.
hodnotenie a overovanie: skúšky treba vykonávať podľa en 14 511:2004; pri plynových absorpčných tepelných čerpadlách podľa en 12309-2:2000.