Results for inkomststöd translation from Swedish to Slovak

tillräckligt inkomststöd
primeraná podpora príjmu

4. förslagna åtgärder för direkt inkomststöd till sockerbetsproducenter
4. navrhovanÉ opatrenia na podporu priameho prÍjmu pestovateľov cukrovej repy

-finansierar alla utgifter för stöd till jordbruksmarknader och inkomststöd, och
-financuje všetky výdavky podporujúce poľnohospodárske trhy a podporu príjmov a

om jordbrukarna inte uppfyller en rad miljöstandarder dras deras inkomststöd in.
eÚ sa zaviazala postupne odstrániť vývozné dotácie, ak ostatné krajiny s veľkou poľnohospodárskou produkciou urobia rovnako.

dagens gemensamma jordbrukspolitik är inriktad på att ge bönderna ett direkt inkomststöd.
dnešná spp sa zameriava na priamu podporu príjmov poľnohospodárov.

bilaga 2 – finansieringsramar för direkt inkomststöd för jordbrukare (miljoner euro)
príloha 2 – finančné rámce na podporu priameho príjmu pre poľnohospodárov (v miliónoch eur)

benämning: inkomststöd till jordbrukare som gjort förluster på grund av den svåra torkan 2003
názov: pomoc poľnohospodárom, ktorí utrpeli straty v dôsledku výnimočného sucha v roku 2003

i stället får jordbrukarna direkt inkomststöd som baseras på tidigare nivåer för gjp-stödet.
väčšina platieb poľnohospodárom sa už viac nespája s množstvami, ktoré vyrobia.

moderna sociala trygghetssystem som ger relevant inkomststöd, främjar sysselsättningen och underlättar rörligheten på arbetsmarknaden.
• moderné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré poskytujú zodpovedajúci príjem, podnecujú zamestnanosť a uľahčujú mobilitu pracovného trhu.

direkt inkomststöd spelar en viktig roll, men får inte verka som ett negativt incitament för att ta ett jobb.
je preto nevyhnutné zlepšiť prístup k zamestnaniu pre oboch rodičov a aktivovať služby ako starostlivosť o deti, ktoré zmierňujú rodičovskú záťaž, a súčasne zlepšovať kvalitu zamestnania pre rodičov, ktorí síce pracujú, no stále bojujú s ťažkosťami.

det stöd per enhet som utgår till jordbrukare med mindre jordbruksföretag bör vara tillräckligt för att faktiskt uppnå målet om inkomststöd.
jednotková podpora pre poľnohospodárov s menšími podnikmi by mala byť postačujúca na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.

fördelningen av direkt inkomststöd mellan jordbrukare kännetecknas av att oproportionerligt stora stödbelopp tilldelas ett ganska litet antal större stödmottagare.
rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním neprimeraných výšok platieb pomerne malému počtu veľkých prijímateľov.

på grund av sin möjlighet att utnyttja stordriftsfördelar behöver större stödmottagare inte få lika stort stöd per enhet för att målet om inkomststöd faktiskt ska uppnås.
v dôsledku ich schopnosti využívať úspory vyplývajúce z veľkosti nevyžadujú väčší prijímatelia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.

den omfattar inkomststöd för jordbrukarna men uppmuntrar dem också till att producera högkvalitativa produkter som efterfrågas av marknaden samt till att utveckla och förbättra sina företag i samklang med miljön.
sem môžeme zahrnúť podporu pre príjmy poľnohospodárov a zvyšovanie ich motivácie, aby vyrábali vysoko kvalitné výrobky, ktoré trh požaduje a aby rozvíjali dodatočné spôsoby zlepšenia činnosti svojich podnikov v súlade so životným prostredím.

i medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning och tilläts att bevilja nationellt övergångsstöd har sådant stöd spelat en viktig roll i fråga om inkomststöd till jordbrukare inom vissa sektorer.
v členských štátoch uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu, ktorým sa povolilo poskytovať prechodnú vnútroštátnu pomoc, táto pomoc zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o podporu príjmov poľnohospodárov v osobitných sektoroch.

utarbeta och genomföra en integrerad heltäckande strategi för aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden med tillräckligt inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet.
navrhnúť a realizovať integrovanú komplexnú stratégiu aktívneho začleňovania osôb vylúčených z trhu práce, ktorá je kombináciou primeranej podpory príjmu, inkluzívnych trhov práce a prístupu ku kvalitným službám.

aktiv inkludering av ungdomar innebär en kombination av lämpligt inkomststöd, arbetsmarknader öppna för alla och tillgång till tjänster av hög kvalitet (36).
aktívne začleňovanie mladých s osobitným zameraním na tie najzraniteľnejšie skupiny si¦vyžaduje kombináciu primeranej podpory príjmov, všeobecne prístupných trhov práce a¦dostupnosti kvalitných služieb (36).

ejflu skall bidra till att främja en hållbar landsbygdsutveckling i hela gemenskapen, och detta skall komplettera såväl den gemensamma jordbrukspolitikens marknads- och inkomststöd som sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
epfrv prispieva k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka v celom spoločenstve spôsobom, ktorý dopĺňa politiky podpory trhu a príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politiku súdržnosti a spoločnú politiku rybného hospodárstva.

de fyra principerna för en övergripande politik för aktiv integration (inkomststöd, en politik för aktiv integration, tillgång till sociala tjänster av hög kvalitet och social delaktighet) hänger samman och underbygger varandra16.
Štyri piliere komplexnej politiky aktívneho začleňovania (finančná podpora, politika aktívneho začleňovania, prístup k sociálnym službám vysokej kvality a zapojenie sa do spoločnosti) spolu navzájom súvisia a vzájomne sa podporujú16.

-inkomststödet får enbart hänföra sig till inkomsten, och inte till typen eller omfattningen av en viss producents produktion. det får inte påverkas av inhemska eller internationella priser för den typen av produkter och inte heller av hur produktionen går till;
-výška platieb na stabilizáciu príjmu sa musí vzťahovať výlučne na príjmy, nesmie sa vzťahovať na typ a objem produkcie konkrétneho výrobcu; ani na ceny, či už domáce, alebo medzinárodné, vzťahujúce sa na takúto produkciu; ani na využívané produkčné faktory;