Results for koncentrationsförordningen translation from Swedish to Slovak

[15] se skäl 11 i koncentrationsförordningen.
[15] pozri odôvodnenie 11 nariadenia o fúziách.

se artikel 4.2 i koncentrationsförordningen.
pozri článok 4 ods. 2 nariadenia es o fúziách.

[32] se skäl 12 och 16 i koncentrationsförordningen.
[32] pozri odôvodnenia 12 a 16 nariadenia o fúziách.

iii. ÖvertrÄdelse av koncentrationsfÖrordningen: relevanta uppgifter
iii. poruŠenie nariadenia o fÚziÁch: relevantnÉ skutoČnosti

i enlighet med koncentrationsförordningen hänsköt därför kommissionen
v súlade s nariadením es o fúziách preto komisia postúpila prí-

[46] artikel 12 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.
[46] Článok 12 vykonávacieho nariadenia o koncentráciách.

bakgrund: koncentrationsförordningen och rådets förordning nr 17/62
východiská konania v tejto veci: nariadenie o fúziách a nariadenie rady č. 17/62.

[40] se artikel 11 b i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.
[40] porov. článok 11 písm. b) vykonávacieho nariadenia o koncentráciách.

169 — se vidare skälen 1, 2 och 5 i koncentrationsförordningen.
169 — pozri okrem iného prvé, druhé a piate odôvodnenia nariadenia o kontrole koncentrácií.

i den gemensamma begÄran om hÄnskjutande enligt artikel 22 i koncentrationsfÖrordningen
i. spoloČnÁ ŽiadosŤ o postÚpenie podĽa ČlÁnku 22 nariadenia o fÚziÁch

kommissionen hävdade att sådana krav skulle stå i strid med koncentrationsförordningen.
komisia oponovala, že takéto požiadavky by boli v rozpore s nariadením es o fúziách.

i detta avseende föreskrivs följande i artikel 18 i koncentrationsförordningen: 7
Článok 18 nkk 7v tejto súvislosti uvádza:

-då någon person tillhandahåller upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
-akákoľvek osoba, ktorá poskytuje informácie na základe článku 11 nariadenia o koncentráciách.

de har tagit del av bestämmelserna i artikel 14.1 a i koncentrationsförordningen.”
sú oboznámené s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.“

koncentrationen uppnår inte tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrationsförordningen och har därmed inte gemenskapsdimension.
koncentrácia nedosiahne hranice obratu v článku 1 nariadenia o fúziách, a preto nemá na úrovni spoločenstva význam.

efter att ha granskat anmälan fastställde kommissionen att den anmälda transaktionen omfattades av koncentrationsförordningen.
po preskúmaní oznámenia dospela komisia k záveru, že oznámená operácia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

se artikel 3.3, 3.4 och 3.5 samt artikel 5.4 i koncentrationsförordningen.
pozri článok 3 ods. 3, článok 3 ods. 4 a článok 5 ods. 4 nariadenia es o fúziách.

den 20 augusti 2004 lade parterna fram ett paket med åtaganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.
strany predložili 20. augusta 2004 súbor záväzkov v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.

den 30 maj begärde bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen.
dňa 30. mája nemecký bundeskartellamt, požiadal o čiastočné postúpenie prípadu podľa článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia es o fúziách.

[41] se artikel 16.2 i tillämpningsförordningen och artikel 18.2 i tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.
[41] porov. článok 16 ods. 2 vykonávacieho nariadenia a článok 18 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o koncentráciách.