Results for människorättsfrågor translation from Swedish to Slovak

italienska monnalisahar sa8000-certifierats för sitt agerande i människorättsfrågor i leverantörskedjan.
spoloÁnos¤ monnalisa v taliansku získalana základe manaømentu otázok ¢udsk©ch práv v re¤azci dodávok certifikát sa8000.

genom instrumentet går kommissionen i bräschen för att tackla människorättsfrågor, med särskilt fokus på tortyr, misshandel,
stratégia na roky 2007 – 2010 pre nový tematický program, neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji bola prijatá v júni po porade s občianskou spoločnosťou a dialógu s európskym parlamentom.

dessutom anordnar utskottet för utveckling regelbundna sammanträden om människorättsfrågor i avs-länderna eller om frågor såsom barnsoldater och barnslavar.
z reakcií vlád možno usudzovať, že im kritika európskeho parlamentu nie je ľahostajná.

34. europaparlamentet anser att byrån, för att undvika att olika strukturer gör samma arbete, bör fungera som en paraplyorganisation som täcker in alla människorättsfrågor.
34. zastáva názor, že agentúra by mala pôsobiť ako zastrešujúca organizácia, ktorá by pokryla všetky otázky ľudských práv tak, aby sa zamedzilo existencii rôznych štruktúr vykonávajúcich tú istú prácu;

trots att iran ställde in det möte i dialogen mellan eu och iran om mänskliga rättigheter som skulle ägt rum i december 2006 fortsätter eu att engagera sig för dialog och kommer även fortsättningsvis att ta upp akuta människorättsfrågor, såväl direkt med de iranska myndigheterna som offentligt.
napriek tomu, že irán zrušil dialóg o udských právach s eÚ, ktorý bol naplánovaný na december 2006, je eÚ aj naalej odhodlaná tento dialóg vies" a bude pokračova"v otváraní naliehavých prípadov v oblasti udských práv, či už verejne alebo priamo s iránskymi orgánmi.

vi behöver fortsätta att integrera människorättsfrågor inom all verksamhet på detta område, inklusive esfp-uppdrag, genom en metod som grundar sig på mänskliga resurser och som överensstämmer med begreppet för människors säkerhet.
musíme naďalej pracovať na začleňovaní otázok týkajúcich ľudských práv do všetkých činností vyvíjaných v tejto oblasti (vrátane misií ebop), pričom musíme vychádzať z prístupu orientovaného na ľudí, ktorý je v súlade s myšlienkou ich bezpečnosti.

för att det civila samhällets deltagande skulle bli så stort som möjligt anordnades seminarier parallellt med de officiella människorättsdialogerna, bland annat ett seminarium med det civila samhället om kvinnors rättigheter i juni, då representanter från alla de centralasiatiska länderna kom till bryssel för att diskutera hur människorättsfrågor påverkar kvinnorna i regionen.
s cieľom maximalizovať zapojenie občianskej spoločnosti sa paralelne s oficiálnymi dialógmi o ľudských právach organizovali semináre vrátane júnového seminára občianskej spoločnosti o právach žien v bruseli, na ktorý prišli zástupcovia zo všetkých štátov strednej Ázie, aby diskutovali o otázkach ľudských práv a spôsoboch, akým ovplyvňujú ženy v tomto regióne.

parlamentet har uppmuntrats att mer och mer prioritera människorättsfrågor, inte minst på grund av påtryckningar från medborgare både inom och utanför eu och ett ertal olika initiativ från icke-statliga organisationer.strax innan ministerrådet utarbetar eu:s årliga rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna sammanställer utskottet för utrikesfrågor en årlig rapport för behandling i kammaren om situationen för de mänskliga rättigheterna inom och utanför eu i samband med förbindelserna med tredjeländer.
podvýbor pre ľudské práva, ktorý znovu začal pracovať na začiatku 6. legislatívneho obdobia, je orgánom ep pre jednorazové parlamentné iniciatívy a je stálym fórom pre diskusie s ochrancami ľudských práv o stave dodržiavania ľudských práv a demokracie v tretích krajinách.