Results for produktivitetsutvecklingen translation from Swedish to Slovak

resultaten avspeglas i den mycket positiva produktivitetsutvecklingen (se skäl 92) under samma period.
výsledky sú zjavné vo vývoji produktivity, ktorá sa počas rovnakého obdobia značne zvýšila (pozri odôvodnenie 92).

för att inte otillbörligt begränsa fördelarna med definitionen bör en uppdatering ske som tar hänsyntill både pris- och produktivitetsutvecklingen.
preto je vhodné pre každý z týchto druhov podnikov pri výpočte kvantitatívnych hod­nôt, ktoré reprezentujú ich činnosti a ekonomickú pozí­ciu, uplatniť rôzne postupy,

produktivitetsutvecklingen avtog, delvis på grund av förbättringen av villkoren på arbetsmarknaden, men var fortfarande ganska stark för året som helhet.
Čiastočne z dôvodu zlepšenia situácie na trhu práce sa v roku 2004 znížila produktivita, hoci za rok ako celok aj naďalej zostala na relatívne vysokej úrovni.

i ett längre perspektiv utgör en livaktig inhemsk efterfrågan och ökningar av vissa punktskatter riskfaktorer vad gäller inflationen. för att en låg inflationsnivå skall kunna uppnås och bibehållas på medellång sikt krävs att löneökningen ligger i linje med produktivitetsutvecklingen.
z dlhodobého hľadiska silný rast domáceho dopytu a zvýšenie určitých spotrebných daní predstavujú z hľadiska inflácie rizikové faktory. dosiahnutie a udržanie inflácie na nízkej úrovni z hľadiska strednodobého horizontu bude závisieť na udržaní rastu miezd v súlade s vývojom produktivity.

för att se till att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt och för att höja sin anpassningsförmåga bör medlemsstaterna främja skapandet av lämpliga ramvillkor för löneförhandlingssystemen med full respekt för arbetsmarknadsparternas roll, i syfte att gynna en utveckling av nominella löner och arbetskraftskostnader som är förenlig med prisstabilitet och ligger i linje med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt, med beaktande av kompetensskillnader och lokala arbetsmarknadsförhållanden.
v záujme zabezpečenia, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu a k zvýšeniu prispôsobivosti, by členské štáty mali presadzovať vhodné rámcové podmienky pre systémy kolektívneho vyjednávania o mzdách a zároveň plne rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, aby sa presadzoval súlad vývoja nominálnych miezd a nákladov na prácu s cenovou stabilitou a vývojom produktivity v strednodobom rámci, pričom je potrebné zohľadňovať rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.

att öka flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden, bl.a. genom att i högre grad anpassa löneutvecklingen till produktivitetsutvecklingen, genom att balansera anställningsskydd och trygghet på marknaden och genom att vidta åtgärder för att främja arbetskraftsmobilitet över lands- och yrkesgränser.
zvýšili pružnosť a bezpečnosť na trhoch práce okrem iného lepším zladením vývoja miezd a produktivity, vyvážením ochrany práce a bezpečnosti na trhu a uzákonením opatrení na podporu mobility pracovnej sily cez všetky hranice a pre všetky povolania.