Results for redovisningsuppgifter translation from Swedish to Slovak

bevarande av redovisningsuppgifter
uchovávanie účtovných údajov

gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
výbor spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva

upprÄttandet av ett informationssystem fÖr gemenskapen fÖr jordbruksfÖretagens redovisningsuppgifter
vybudovanie informaČnej siete spoloČenstva poĽnohospodÁrskeho ÚČtovnÍctva

insamling av redovisningsuppgifter fÖr analys av ekonomiska fÖrhÅllanden i jordbruksfÖretagen
zhromaŽĎovanie ÚČtovnÝch Údajov na ÚČely rozboru hospodÁrskej Činnosti poĽnohospodÁrskych podnikov

de redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport ska göra det möjligt att
Účtovné údaje poskytované v jednotlivých výkazoch poľnohospodárskych podnikov umožňujú:

”inrÄttande av ett informationssystem fÖr unionen fÖr jordbruksfÖretagens redovisningsuppgifter”.
„vybudovanie informaČnej siete poĽnohospodÁrskeho ÚČtovnÍctva Únie“.

redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan beaktande av bidrag och subventioner.
Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú uvedené bez toho, aby sa vzali do úvahy granty a dotácie.

de redovisningsuppgifter som lämnas i varje korrekt upprättad företagsredovisning ska göra det möjligt
Účtovné údaje poskytované v jednotlivých riadne vyplnených výkazoch poľnohospodárskych podnikov umožňujú:

om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2005 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
o stanovení paušálnej odmeny za podnikový výkaz na účtovný rok 2005 v rámci informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva

beräkningen ska göras på grundval av de redovisningsuppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar till ecb.
výpočet sa vykonáva s použitím účtovných údajov, ktoré národné centrálne banky oznamujú ecb.

detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att jordbruksföretagens årsinkomster ska kunna fastställas.
táto kapitola sa uplatňuje na zhromažďovanie účtovných údajov na účely ročného stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.

de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,

detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att göra en analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
táto kapitola sa uplatňuje na zhromažďovanie údajov na účely rozboru hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.

de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,

om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom europeiska gemenskapen
o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v európskom spoločenstve

de förlagor och metoder som ska användas ska anpassas och uppdateras efter det att gemenskapskommittén för informationssystemen för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har informerats.
tieto vzory a metódy, ktoré sa majú použiť, budú upravené a aktualizované po informovaní výboru spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov.

de belopp som lämnades efter offentliggörandet av de preliminära slutsatserna utgör ny information som inte styrkts med redovisningsuppgifter eller annan bevisning som kan kontrolleras.
sumy predložené po zverejnení dočasných zistení predstavujú novú informáciu, ktorá nie je podložená účtovnými informáciami alebo inými dôkazmi, ktoré by sa dali overiť.

(6) de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
(6) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,

för att möta behoven från den gemensamma jordbrukspolitiken, upprättas ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter inom gemenskapen (nedan kallat informationssystemet).
aby sa vyhovelo potrebám spoločnej poľnohospodárskej politiky, je vybudovaná informačná sieť spoločenstva poľnohospodárskeho účtovníctva, ďalej len „dátová sieť“.

vilket slags redovisningsuppgifter som en företagsredovisning ska innehålla, i vilken form den ska lämnas samt definitioner och föreskrifter för detta ska fastställas enligt förfarandet i artikel 18.2.
druh účtovných údajov uvedených vo výkazoch poľnohospodárskych podnikov, forma predkladania údajov a pokyny týkajúce sa týchto údajov sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.