Results for skadegörarna translation from Swedish to Slovak

utvärdering av de ekonomiska konsekvenser som skadegörarna medför,
hodnotenie ekonomického vplyvu škodlivých organizmov;

enligt undersökningsresultaten förekom inga fall av de berörda skadegörarna i grekland.
podľa výsledkov prieskumov sa v grécku nenašli žiadne uvedené organizmy.

bland de farligaste skadegörarna på nejlikor är nejlikvecklare från medelhavsområdet och sydafrikansk vecklare.
keďže najškodlivejšími organizmami pre klinčeky sú obaľovače cacoecimorpha pronubana hb a epichoristodes acerbella (walk.) diak.;

ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och vid behov indikatorväxter för att spåra de relevanta skadegörarna, och
pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny na zistenie príslušných škodlivých organizmov, a:

grekland har under fem års tid inte meddelat kommissionen några resultat av sådana undersökningar rörande närvaro av de berörda skadegörarna.
grécko už 5 rokov neoznámilo komisii žiadne výsledky takýchto prieskumov zameraných na prítomnosť príslušných škodlivých organizmov.

skulle skadegörarna trots dessa åtgärder införas till gemenskapen är det angeläget att det finns ytterligare försiktighetsåtgärder för att begränsa spridningen av sjukdomen inom gemenskapen.
napriek uvedeným opatreniam v prípade výskytu týchto škodcov v spoločenstve je dôležité, aby sa zaviedli dodatočné bezpečnostné opatrenia, ktorými by sa zamedzilo šírenie nákazy na území spoločenstva.

alla andra mottagliga växter på produktionsplatsen har blivit föremål för en intensiv, förnyad kontroll efter fyndet och har vid dessa inspektioner befunnits fria från skadegörarna.
všetky ostatné náchylné rastliny na základe tohto zistenia podliehajú častým úradným kontrolám v mieste produkcie a počas týchto kontrol sa u nich nezistil výskyt škodlivého organizmu;

officiella laboratorie- eller fältförsök som kan leda fram till metoder för att undvika eller begränsa omfattningen av de skador som skadegörarna orsakar:
oficiálne laboratórne alebo terénne pokusy na výskum možností, ako zabrániť škodám spôsobeným škodlivými organizmami alebo ich obmedziť:

det bidrag som avses i artikel 2 i det här beslutet påverkar inte eventuella bidrag för ytterligare nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att utrota eller få kontroll över skadegörarna i fråga.
príspevok uvedený v článku 2 tohto rozhodnutia je bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vykonané činnosti alebo činnosti, ktoré majú byť vykonané, potrebný na dosiahnutie cieľa eradikácie alebo kontroly príslušných škodlivých organizmov.

6. en av de farligaste skadegörarna på vedartade tvåhjärtbladiga växter är san josé-sköldlusen (quadraspidiotus perniciosus comst.).
6. jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (quadraspitiotus perniciosus comst.).

det här beslutet påverkar varken resultatet av den kontroll som kommissionen enligt artikel 24 i direktivet skall göra för att fastställa om införandet av skadegörarna i fråga orsakades av otillräckliga granskningar eller undersökningar, eller konsekvenserna av kommissionens kontroll.
týmto rozhodnutím nie sú dotknuté výsledky a dôsledky overovania, ktoré vykonáva komisia na základe článku 24 smernice, a ktorého cieľom je zistiť či škodlivý organizmus nebol zavlečený dôsledkom nedostatočného prešetrenia alebo inšpekcií.

-där det finns en fara för att vissa skadegörare skall etablera sig på grund av de ekologiskt gynnsamma förhållanden som råder där för vissa grödor, fastän skadegörarna inte är endemiskt förekommande eller etablerade inom gemenskapen,
-v ktorej existuje nebezpečenstvo, že sa v nej zavedú určité škodlivé organizmy, vzhľadom na priaznivé ekologické podmienky pre určité druhy plodín napriek skutočnosti, že tieto organizmy nie sú endemické ani nie sú prítomné v spoločenstve,

skadegörare som konstaterats i chile och som står under officiell kontroll och avseende vilka det upprättas områden som är fria från de aktuella skadegörarna, enligt artiklarna 6 och 7 i resolution nr 3080 i dess ändrade lydelse.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v Čile, ktoré sú pod úradnou kontrolou a v súvislosti s ktorými sa stanovili oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7 rozhodnutia č. 3080 v zmenenom a doplnenom znení.

skadegörare som konstaterats i gemenskapen och för vilka det upprättas områden som är officiellt fria från de aktuella skadegörarna, enligt förteckningen i del b i bilaga i och del b i bilaga ii till direktiv 2000/29/eg, i dess ändrade lydelse.
Škodlivé organizmy, ktorých výskyt sa zaznamenal v spoločenstve a v súvislosti s ktorými sa stanovili oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov, ako sa uvádza v časti b prílohy i a v časti b prílohy ii k smernici 2000/29/es v zmenenom a doplnenom znení.