Results for fjäderfäanläggningar translation from Swedish to Slovenian

inte förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i portugal,
ne preselijo na druga perutninska gospodarstva na portugalskem;

det har dock hittills inte utförts på fjäderfäanläggningar i tyskland.
vendar ga na perutninskih gospodarstvih v nemčiji še niso izvajali.

kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.
identifikacija vseh komercialnih perutninskih in nekomercialnih gospodarstev;

i direktivet krävs att övervakningsprogram för aviär influensa tillämpas på fjäderfäanläggningar.
navedena direktiva zahteva izvajanje nadzornih programov za aviarno influenco na perutninskih gospodarstvih.

en inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
čim prej se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino;

a) en inventering av alla fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
a) čim prej se opravi popis vseh gospodarstev s perutnino;

fjäderfäanläggningar [1] (utom anläggningar med ankor och gäss) där prov ska tas
gospodarstva s perutnino [1] (razen z racami in gosmi) za vzorčenje

a) en inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
(a) čim prej se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino;

fjäderfäanläggningar (a) (utom anläggningar med ankor och gäss) där prover skall tas
gospodarstva s perutnino (a) (razen z racami in gosmi) za vzorčenje

rapporten visade att viruscirkulation framgångsrikt hade förhindrats i de vaccinerade gräsandsflockarna samt i fjäderfäanläggningar belägna i det omgivande området.
iz navedenega poročila je razvidno, da je bilo kroženje virusa uspešno preprečeno v cepljenih jatah rac mlakaric ter tudi na perutninskih gospodarstvih v okolici.

primär introduktion av aviära influensavirus till fjäderfäanläggningar sker sannolikt till följd av direkt eller indirekt kontakt med vilda fåglar.
prve vnose virusov aviarne influence na perutninske kmetije najverjetneje povzroča neposreden ali posreden stik z divjimi pticami.

genom undantag från artikel 6 f får transport eller spridning av obearbetad gödsel från fjäderfäanläggningar inom skyddsområdet tillåtas om den härstammar från stallar eller byggnader
z odstopanjem od člena 6(f) se dovoli prevoz ali širitev nepredelane perutninske gnojnice z gospodarstev na območju nadzora, če izhaja iz hlevov ali drugih zaprtih prostorov:

genomför programmet effektivt; i synnerhet skall den behöriga myndigheten säkerställa att det tas lämpliga prover på fjäderfäanläggningar eller slakterier.
učinkovito izvede program; zlasti pristojni organi morajo zagotoviti, da so ustrezni vzorci odvzeti na perutninarskih gospodarstvih ali v klavnicah.

vaccinerat hobbyfjäderfä samt dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från sådant fjäderfä får inte förflyttas till kommersiella fjäderfäanläggningar i nederländerna eller sändas till en annan medlemsstat.
da ne pride do premikov cepljene perutnine dvoriščne reje in enodnevnih piščancev ter valilnih jajc, ki izvirajo iz take perutnine, na komercialna gospodarstva s perutnino na nizozemskem ali njihovega odpošiljanja v drugo državo članico.

den behöriga myndigheten kan på grundval av en riskbedömning besluta om att förfarandena i punkt 3 skall tillämpas på andra anläggningar än kommersiella fjäderfäanläggningar eller på andra djurarter på en kommersiell fjäderfäanläggning.
na podlagi ocene tveganja lahko pristojni organ odredi, da se postopki iz odstavka 3 uporabijo za gospodarstva razen komercialnih gospodarstev s perutnino ali za druge vrste na komercialnem gospodarstvu s perutnino.

vid ett eventuellt utbrott av newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids dels till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, dels till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfä eller fjäderfäprodukter.
pri izbruhu atipične kokošje kuge obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s perutnino v isti državi članici, vendar tudi na druge države članice ali tretje države zaradi trgovine z živo perutnino ali njenimi proizvodi.

den 12 juli 2007 rapporterade tjeckien att det kunde bekräfta ytterligare två utbrott i fjäderfäanläggningar belägna inom a-området, vilket kräver att tillämpningen av skyddsåtgärderna för tjeckien förlängs.
Češka je 12. julija 2007 sporočila potrditev dveh nadaljnjih izbruhov na perutninskih gospodarstvih območja a, kar zahteva podaljšanje uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s Češko.

arbetena består därför i att se till att lagringsutrymmen och betongbelagda ytor är vattentäta eller att installera system för tvåfasutfodring, för att minska utsläppen av föroreningar från anläggningar för svinuppfödning, eller förbättra gödselhanteringen i fjäderfäanläggningar.
dela tako zajemajo obnovitev neprepustnosti obstoječih skladiščnih prostorov ali betoniranih površin ali namestitev dvofaznih napajalnih sistemov, ki na prašičjih farmah zmanjšajo onesnaževanje pri viru ali na perutninskih farmah izboljšajo ravnanje z iztrebki.

(2) vaccination mot aviär influensa av subtyperna h5 och h7 kan vara ett bra sätt att förebygga och bekämpa sjukdomen. det har dock hittills inte utförts på fjäderfäanläggningar i tyskland.
(2) cepljenje proti aviarni influenci podtipov h5 in h7 je lahko dragoceno sredstvo za preprečevanje in obvladovanje bolezni. vendar ga na perutninskih gospodarstvih v nemčiji še niso izvajali.

regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande:
redni in dokumentirani obiski vseh komercialnih gospodarstev in namenski obiski nekomercialnih gospodarstev, pri čemer imajo prednost tista, ki so bolj izpostavljena tveganju, in sicer morajo obiski vključevati: