Results for lagstiftningsverksamhet translation from Swedish to Slovenian

54planering och övervakning av lagstiftningsverksamhet i förenta
54načrtovanje in spremljanje zakonodajnih dejavnosti v zda:

inom den lagstiftningsverksamhet som omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska de efter varandra följande ordförandeskapen för varje ärende få stöd av det generaldirektorat som ansvarar för det, av enheten för medbeslutande samt av juridiska avdelningen.
zaporednim predsedstvom pri zakonodajnih dejavnostih, za katere se uporablja redni zakonodajni postopek, pomagajo pristojni generalni direktorat, oddelek, pristojen za postopek soodločanja, in pravna služba.

d)yttre faktorer: den svåra politiska situationen efter presidentens dekret av den 2 april 2007 om tidiga val tillsammans med ofta förekommande ledningsbyten vid justitieministeriet gjorde att all lagstiftningsverksamhet avseende förslag till lagar om korruptionsbekämpning avstannade.
(d)zunanji dejavniki: težavne politične razmere, ki so sledile predsedniškemu odloku z dne 2. aprila 2007 o predčasnih volitvah,in pogoste menjave vodstva v ministrstvu za pravosodje so povzročile prenehanje vseh zakonodajnih dejavnosti v zvezi z osnutki protikorupcijskih zakonov.

Även om vi beklagar att medlemsstaterna inte följde konventets förslag, som parlamentet kraftigt stödde, om att skapa ett verkligt självständigt lagstiftningsråd anser vi emellertid att den viktigaste aspekten i detta förslag bevarades, nämligen garantier för att rådets möten skall vara oentliga och dess lagstiftningsverksamhet präglas av öppenhet.
pomagala mu bo evropska služba za zunanjepolitično delovanje, ki bo združevala osebje komisije, generalnega sekretariata sveta in nacionalnih diplomatskih služb in ki bo ustanovljena z odločitvijo sveta po mnenju evropskega parlamenta in odobritvi komisije.

25. diagram 1 visar att institutionerna under de senaste åren har lyckats begränsa ökningen av översättningsvolymen [13]. de strängare kriterier för att acceptera förfrågningar som rådet införde 2003 och kommissionen 2004 stoppade de föregående årens ökande trend. men den minskade översättningsvolymen vid alla institutioner 2004 berodde också på en minskad lagstiftningsverksamhet till följd av valen till europaparlamentet och utnämningen av en ny kommission samt på en eftersläpning av översättningar till eu-10-språken.
25. prikaz 1 kaže, da so zadevne institucije v zadnjih letih uspele omejiti povečanje obsega prevodov [13]. strožja merila, ki sta jih uvedla svet v letu 2003 in komisija v letu 2004, so ustavila naraščajoče gibanje iz prejšnjih let. vendar je bil zmanjšan obseg prevajanja v vseh zadevnih institucijah v letu 2004 tudi posledica upočasnitve zakonodajne dejavnosti zaradi parlamentarnih volitev in prenove komisije ter zaostanka pri prevodih v jezike eu-10.