Results for skadeståndstalan translation from Swedish to Slovenian

skadeståndstalan
pritožba

skadeståndstalan 2,29 %
tožba zaradi nedelovanja 1,23 %

skadeståndstalan skall både förstärka eekterna
zasebno uveljavljanje protimonopolnih pravil es tako postane orodje, ki razširja področje izvajanja členov 81 in 82 es.

skadeståndstalan vid brott mot eg:s antitrustregler
odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil es

villkor för upptagande till prövning av en skadeståndstalan
pogoji za dopustnost odškodninske tožbe

talan om ogiltigförklaring passivitetstalan skadeståndstalan talan om fördragsbrott
ničnostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja odškodninske tožbe

förstainstansrätten hänvisade till fast rättspraxis enligt vilken en skadeståndstalan
sodi�če prve stopnje se je sklicevalo na ustaljeno sodno prakso, da je treba od�kodninsko tožbo na podlagi člena 235 es presojati glede na celoten sistem sodnega varstva posameznikov, ki ga uvaja pogodba.

5. grÖnbok om skadestÅndstalan vid brott mot eg:s antitrustregler
5. zelena knjiga o tožbah za denarne odškodnine zaradi kršenja protimonopolnih pravil es

en skadeståndstalan får väckas först när ett beslut enligt stycke 4 föreligger.
odškodninski spor je dopusten šele potem, ko je sprejet sklep iz pododstavka (4).

— upphäva den överklagade domen i den del som skadeståndstalan mot kommissionen bifölls,
– razveljavi izpodbijano sodbo v delu, v katerem je bilo z njo ugodeno od�kodninski tožbi proti komisiji;

1.1 skadeståndstalan som ett led i systemet för tillämpning och efterlevnad av gemenskapens antitrustlagstiftning
1.1 odškodninski zahtevki kot del sistema za izvrševanje protimonopolnega prava skupnosti

talan om ogiltigförklaring passivitetstalan skadeståndstalan talan med stöd av skiljedomsklausul immaterialrätt personalmål särskilda rättegångsformer
ničnostna tožba tožba zaradi nedelovanja odškodninska tožba

i december antog kommissionen en grönbok om skadeståndstalan vid brott mot eg:s antitrustregler.
decembra je komisija sprejela zeleno knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil eu.

begärande och assisterande part skall vid behov samarbeta för att en eventuell skadeståndstalan skall kunna avgöras.
pogodbenica prosilka in pogodbenica, ki daje pomoč, sodelujeta, kadar je to primerno, pri postopkih glede zahtevka za nadomestilo.

denna argumentation är särskilt relevant i det föreliggande fallet där skadeståndstalan prövas efter det att tvisten har avslutats.
ta argumentacija naj bi bila �e toliko bolj upo�tevna, ker se v obravnavani zadevi od�kodninski zahtevek preizku�a po re�itvi spora.

möjligheten för privatpersoner att väcka skadeståndstalan avseende kränkning av sådana rättigheter fungerar som ett komplement till den offentliga tillämpningen.
možnost oseb zasebnega prava, da uveljavljajo zahtevke na podlagi kršitev takih pravic, dopolnjuje javno izvrševanje.

grönbokens sye är att uppmuntra till diskussion om hur man skall öka antalet framgångsrika skadeståndstalan vid överträdelser av eg:s antitrustregler.
zelena knjiga želi spodbuditi razpravo, kako povečati število uspešnih tožb za denarne odškodnine zaradi kršitev protimonopolnih pravil es.

den 19 december antog kommissionen en grönbok om skadeståndstalan vid brott mot eu:s antitrustregler (3).
komisija je 19. decembra sprejela zeleno knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil skupnosti (5).

det är i detta hänseende inte relevant att göra en distinktion mellan en legalitetskontroll som syftar till en ogiltigförklaring av en gemenskapsåtgärd och den legalitetskontroll som sker vid en skadeståndstalan.
vsako razlikovanje med nadzorom zakonitosti ravnanja skupnosti za namene neveljavnosti oziroma takim nadzorom za namene povrnitve �kode bi bilo v zvezi s tem neupo�tevno.

4. begärande och assisterande part skall vid behov samarbeta för att en eventuell skadeståndstalan skall kunna avgöras. de skall därvid iaktta gällande lagstiftning.
4. pogodbenica prosilka in pogodbenica, ki daje pomoč, sodelujeta, kadar je to primerno, pri postopkih glede zahtevka za nadomestilo. v ta namen ustrezno upoštevata obstoječe pravne ureditve.