Results for statsobligationer translation from Swedish to Slovenian

avkastning på statsobligationer
donos državnih obveznic

avkastningsskillnad mellan statsobligationer
razpon donosnosti državnih dolžniških vrednostnih papirjev

diagram b ränteskillnader mot tyska statsobligationer
graf b razponi donosnosti državnih obveznic glede na nemčijo

den trycker till exempel nya pengar och köper statsobligationer.
lahko na primer natisne nove bankovce ali pa kupi državne obveznice.

-marknadsavkastningen på statsobligationer eller andra obligationer med låg kreditrisk.
-tržnih donosov visoko kakovostnih ali državnih obveznic;

finansiella instrument som statsobligationer och aktier var denominerade i nationella valutor.
finančni instrumenti, kot so državne obveznice in delnice, so bili izraženi v nacionalnih valutah.

påläggen i systemet har som jämförelsevärde den viktade genomsnittliga avkastningen på tolvmånaders statsobligationer.
stopnje pribitka efs se primerjajo s tehtanim povprečnim donosom pakistanskih 6-mesečnih zakladnih menic.

medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa de krav som avses i e och f på investeringar i statsobligationer.
države članice lahko sklenejo, da za vlaganja v državne obveznice ne bodo uporabljale zahtev iz točk (e) in (f).

den ränta som tillämpas för statsobligationer betraktas i allmänhet som ett riktvärde vid bedömningen av en investerings lönsamhet.
obrestna mera za državne obveznice se na splošno šteje kot merilo za ugotavljanje gospodarske uspešnosti finančnih naložb.

i början av 2010 ledde stigande offentliga underskott och skuldnivåer till att förtroendet för europeiska statsobligationer och euron hamnade i kris.
na začetku leta 2010 naraščajoči nacionalni primanjkljaji in dolgovi sprožijo krizo zaupanja v evropske državne obveznice in evro.

banken fortsatte att vara den enda emittenten som kompletterade statsobligationer med referenslån på eur 5 miljarder med utestående löptider från 3 år till 30 år.
banka je še naprej ostala edina izdajateljica, ki je z referenčnimi izdajami v višini 5 milijard eur in ročnostjo od treh do 30 let dopolnjevala državne izdajatelje. strukturirane evrske obveznice so zna-

en investering betraktas som lönsam om avkastningen kan förväntas vara som lägst densamma som avkastningen hade varit om motsvarande belopp hade investerats i statsobligationer.
naložba je uspešna, če je predviden donos enak vsaj donosu, ki se lahko doseže z enako količino denarja, naloženo v državne obveznice.

de refinansieringskostnader som skall beaktas bör fastställas till avkastningen på riskfria långfristiga tyska statsobligationer (med tio års löptid).
obravnavani stroški refinanciranja, ki se morajo upoštevati, naj temeljijo na donosu netvegane dolgoročne nemške desetletne obveznice.

den ränta som tillämpades var samma som för statsobligationer (rendistato) för lån på mer än 18 månader, minus fem punkter.
posojila so bila odobrena z obrestno mero, ki ustreza obrestni meri državnih obveznic za postopke, ki trajajo več kot 18 mesecev, minus 5 točk.

för att derivera riskpremien tar bdb först fram ”marknadsriskpremien”, alltså skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på aktier och statsobligationer.
bdb za izpeljavo premije tveganja najprej določi tako imenovano premijo tržnega tveganja, torej razliko med povprečnim dolgoročnim donosom na delnice in na državne obveznice.

för att fastställa den riskfria avkastningen utnyttjar bdb avkastningarna för långfristiga statsobligationer, eftersom värdepapper med fast ränta som emitteras av statliga organ är den investeringsform som har den lägsta risken eller ingen risk alls.
bdb za določitev netveganega donosa uporablja donose na dolgoročne državne obveznice, saj gre pri vrednostnih papirjih s fiksnimi obrestmi, ki jih izdajajo državni organi, za obliko vloge z najmanjšim tveganjem ali brez tveganja.

i utlåtandena antas det att avkastningen på ett kapitalinstrument är beroende av dess riskprofil: ju högre risk, desto högre riskpremie, dvs. ränteskillnaden mot säkra statsobligationer.
izvedenska mnenja izhajajo iz ugotovitve, da je donos kapitalskega instrumenta odvisen od njegovega profila tveganja, čim večje je tveganje, tem večja je premija tveganja, t.j. obrestna razlika, ki jo je treba plačati nasproti varnim državnim obveznicam.

parterna använde därför deutsche börse ag:s rex10 performance-index, som visar utvecklingen för en investering i tyska statsobligationer med en löptid på exakt tio år.
zato so uporabile indeks donosnosti rex10 nemške borze deutsche börse ag, ki izraža donosnost na naložbo obveznic zvezne republike nemčije za obdobje 10 let.

den så kallade generella långfristiga marknadsriskpremien, dvs. skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på en vanlig aktieportfölj respektive statsobligationer, hade redan flera gånger behandlats i westlb-förfarandet.
tako imenovana splošna dolgoročna tržna premija tveganja, torej razlika med dolgoročnim povprečnim donosom na običajni portfelj delnic in na državne obveznice, je bila večkrat obravnavana že v postopku zoper westlb.

redan i beslut 2000/392/eg användes flera gånger den så kallade allmänna långfristiga marknadsmässiga riskpremien, dvs. skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på en vanlig aktieportfölj och avkastningen på statsobligationer.
tako imenovana splošna dolgoročna premija tržnega tveganja, torej razlika med dolgoročnim povprečnim donosom na delniški portfelj in donosom na državne obveznice, je bila večkrat obravnavana že v odločbi 2000/392/es.