Results for statstjänstemän translation from Swedish to Slovenian

• för statstjänstemän,
• za uradnike,

medlemsstaterna, statstjänstemän.
države članice, vladni uradniki,

pensionsförsäkring för statstjänstemän
sistem pokojninskega zavarovanja za javne uslužbence

muface för civila statstjänstemän.
4.2.3 upravljavski organi in dajatve

utbyte av statstjänstemän och experter
izmenjave državnih uradnikov in strokovnjakov

kapitel 1 5 — utbyte av statstjÄnstemÄn och experter
poglavje 1 5 — izmenjave drŽavnih uradnikov in strokovnjakov

1 5 -utbyte av statstjÄnstemÄn och experter -600000 -170000 --
1 5 -izmenjave drŽavnih uradnikov in strokovnjakov -600000 -170000 --

detta anslag är avsett att göra det möjligt för arbetsmiljöbyrån att anordna utbytesprogram för statstjänstemän från medlemsstaterna.
ta odobrena proračunska sredstva so namenjena agenciji, da organizira program izmenjave državnih uradnikov iz držav članic.

dessutom var styrelsen utsedd av staten och majoriteten av styrelseledamöterna var antingen statstjänstemän eller tjänstemän i statsägda företag.
poleg tega so upravni odbor imenovali državni delničarji in večina članov odbora je državnih uradnikov ali uslužbencev podjetij v državni lasti.

dessutom förklarade nikiforos diamandouros sin verksamhet för jurister, ideella organisationer, statstjänstemän och företrädare för näringslivet.
srečal se je tudi z odvetniki, nevladnimi organizacijami, državnimi uradniki in člani poslovne skupnosti ter jim predstavil svoje storitve.

under 2007 kunde dessutom 261 nationella statstjänstemän lära känna kommissionens arbetssätt tack vare utbildningsprogrammet för s.k. strukturell praktik.
leta 2007 se je poleg tega lahko z delovanjem komisije zaradi njenega programa tako imenovane „strukturne“ prakse seznanilo 261 nacionalnih uradnikov.

under 2005 kunde dessutom över 200 nationella statstjänstemän lära känna kommissionens arbetssätt tack vare utbildningsprogrammet för s.k. strukturell praktik.
poleg tega se je leta 2005 več kot 200 nacionalnih uradnikov lahko seznanilo z delovanjem komisije ob pomoči njenega programa tako imenovanega „strukturnega“ usposabljanja.

ledande statstjänstemän, akademiker och företrädare för industri gav tankeställare om hur man på bästa sätt kan översätta eu:s mål i konkreta lösningar.
vodilni vladni uradniki, akademiki in predstavniki industrije so razpravljali o možnostih za prevedbo evropskih ciljev v konkretne rešitve.

förstainstansrätten fastställde i det målet att en engångsbetalning från danska staten till personer som var anställda som statstjänstemän av combus och som var beredda att ge upp den statusen och bli kontraktsanställda av det företaget inte var att betrakta som statligt stöd.
v tej zadevi je odločilo, da enkratni znesek, ki ga je danska država plačala uradnikom, ki so bili zaposleni v podjetju combus ter so se strinjali, da se odrečejo statusu uradnikov in se v tem podjetju zaposlijo pogodbeno, ni pomenil državne pomoči.

alla – från den engagerade medborgaren till privata markägare och användare, statstjänstemän och bevarandegrupper – spelar en viktig roll för att göra natura 2000 till en framgång.
vsi, od državljanov, ki jih zanimajo ta vprašanja, do zasebnih lastnikov in uporabnikov zemljišč, vladnih uslužbencev in skupin za varstvo, imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju uspeha nature 2000.

utgifter för löner till statstjänstemän eller andra offentliganställda tjänstemän som utför sådan verksamhet berättigar inte till stöd om åtgärderna är en följd av myndighetens lagstadgade ansvar eller myndighetens löpande förvaltning, övervaknings- och kontrolluppgifter.
izdatki za plače državnih uradnikov ali drugih javnih uslužbencev pri izvajanju teh dejavnosti niso upravičeni, če te dejavnosti izhajajo iz zakonsko predpisanih odgovornosti javnega organa ali njegovih tekočih nalog upravljanja, spremljanja in nadzora.

under dessa besök t rä t ar ombudsmannen parlamentsledamöter, domare, högre statstjänstemän, ombudsmannakolleger och andra som arbetar med tvistlösning utanför domstolarna, samt företrädare för universitetsväsendet, potentiella klagande och andra medborgare.
med temi obiski se varuh sreÏuje s parlamentarci, sodniki, vodilnimi državnimi uradniki, kolegi varuhi in drugimi, ki delajo na podroÏju zunajsodnega reševanja sporov, z akademsko skupnostjo, morebitnimi pritožniki in drugimi državljani.

1. europaparlamentet fördömer med kraft de systematiska och ökande kränkningar och trakasserier som utförs av statstjänstemän, särskilt inom informationsdepartementet, mot journalister, förläggare och medier som är kritiska mot vitrysslands president eller regering. europaparlamentet fördömer även de urskiljningslösa angrepp mot oppositionsmedlemmar, människorättsaktivister och personer som öppet vågar kritisera presidenten och regimen, vilka visas genom godtyckliga gripanden, misshandel av fängslade, försvinnanden, politiskt motiverad förföljelse och andra förtryckarmetoder som innebär förakt för de grundläggande principerna för demokrati och rättssäkerhet.
1. odločno obsoja sistematično in vedno pogostejše nadlegovanje in ustrahovanje, ki ga izvajajo državni uradniki, še posebej ministrstvo za informacije, proti novinarjem, urednikom in medijskim izpostavam, ki so kritični do predsednika republike ali do beloruske vlade; enako obsoja nekritične napade na člane opozicije, borce za človekove pravice in vse osebe, ki skušajo svobodno izraziti kritičnost do predsednika in do režima, kar se kaže v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z pridržanimi, izginotjih, političnem preganjanju in drugih represivnih dejanjih, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;