Results for ömtålig translation from Swedish to Spanish

ömtålig,svår
frágil

vatten är en ömtålig resurs
la carga de los accid químicos

fortfarande en ömtålig planta men man lyssnar till den.
todavía una flor de in­vernadero, pero se respeta.

dessutom består ögruppen av tre öar med mycket ömtålig miljö.
naturalmente, esta decisión se tomó a costa de otros sectores y prioridades que también son de vital importancia para el desarrollo de malta.

> vatten är en ömtålig resurs till solidaritet kring vattenförvaltning inom avrinningsområden.
> el agua es un recurso frágil cumplimiento de los ambiciosos objetivos de la directiva dentro de los plazos

den ofta stapplande utvecklingen tyder på att den väg som valts är både ömtålig och osäker.
allí la u'nea del frente divide azerbaiyán.

eftersom den munsönderfallande tabletten är ömtålig bör den tas direkt efter att blistern har öppnats.
como el comprimido bucodispersable es frágil, se debe tomar inmediatamente una vez abierto el blister.

det rör sig under alla omständigheter om en ömtålig fråga som kräver kompetens och klarhet i lagstiftningsarbetet.
sin embargo, se trata de una cuestión delicada que necesita competencias apropiadas y transparencia legislativa.

här uppstår frågan om euron skall bytas mot neutralitet, en mycket ömtålig och känslig fråga.
la joven madre le respondió que no podía subir a aquel autobús, pero que pronto pasaría otro con el suelo bajo.

bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet grundar sig på en ömtålig balans mellan kravet på självständighet och behovet av kontroll.
los dispositivos del acuerdo interinstitucional se asientan en un equilibrio delicado, entre los imperativos de autonomía y de control.

dessutom skördas pomme de terre de l'île de ré innan den är helt mogen, och är därför en ömtålig produkt.
por otra parte, la «pomme de terre de l’île de ré» se recoge antes de que alcance su plena madurez por lo que es un producto frágil.

auktoriserad utbildning för skogsarbetare ocharbetslösa för att förstärka rollen för en sektor somär oumbärlig för den lokala sysselsättningen och föratt återställa en skadad eller ömtålig miljö.
descripción del proyecto incluidos hábitats prioritarios como las zonas herbosas de nardusricas en especies yturberas altas activas, así como pedregales silíceos.

konstruktionen är ömtålig. projektet framgång kommer att bero på euromedlemsstaternas åta gande att samordna budgetpolitiken i överensstämmels med ecb:s mål att uppnå prisstabilitet.
efectivamente, la comisión nos explica fríamente que, en la futura zona euro, las subidas salariales nominales habrán de ser compatibles con la estabilidad de los precios, que constituye el principal objetivo del banco central europeo.

förändring av hårfärg, hudbristningar, ömtålig hud (molluscoid pseudotumör på armbågarna) muskuloskeletala systemet och bindväv mindre vanlig:
11 trastornos de la piel y del tejido subcutáneo frecuentes: olor cutáneo desagradable, erupción poco frecuentes: cambio de coloración del cabello, estrías en la piel, piel frágil (pseudotumor moluscoide en los codos) trastornos musculoesqueléticos y del tejido poco frecuentes: hiperlaxitud articular, dolor de pierna, conjuntivo

i linje med detta avgörande påminner europeiska kommissionen om att de grundläggande principerna för direktiv 85/374/eeg skapar en ömtålig balans mellan klagande, tillverkare och deras försäkringsbolag.
de conformidad con esta jurisprudencia, la comisión europea recuerda que los principios fundamentales de la directiva 85/374/cee establecen un equilibrio delicado entre los intereses de los demandantes, los fabricantes y sus aseguradores.

vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att dessa ömtåliga produkter försämras.
que el transporte de gran distancia, el almacenamiento de cierta duracion o los distintos tipos de manipulacion a que se ven sometidos los productos pueden ocasionar determinadas alteraciones debidas a la evolucion biologica o al caracter mas o menos perecedero de dichos productos;