Results for att minnas translation from Swedish to Spanish

att minnas honom är att fortsätta hans arbete.
recordarle, es continuar su trabajo.

jag är tillräckligt gammal för att minnas militärkuppen i grekland.
ya tengo cierta edad y me acuerdo del golpe militar en grecia.

dyrka mig därför och förrätta bönen för att minnas mig!
¡sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!

det är en dag att minnas de kvinnor som har lett kampen för jämställdhet.
es un día de recuerdo de las mujeres que fueron las primeras en la lucha por la igualdad de derechos, por la igualdad de oportunidades.

­ vi kommer alla att minnas honom som en stor man och en stor europé.
el parlamento es especialmente crítico con los estados miembros a la hora de ejecutar el presupuesto comunitario.

det som upplevts på ort och ställe kommer alla att minnas, och det hela livet.
deseamos asimismo comprobar algunos da tos que se nos han proporcionado.

vi kommer dessutom alltid att minnas er som en person med ett gott sinne för humor.
asimismo, siempre le recordaremos como una persona con buen sentido del humor.

det är viktigt att minnas att transportpolitiken måste utvecklas med inriktning på den enskilde medborgarens önskemål.
es fundamental recordar que la política de transportes debe desarrollarse centrándose en las opiniones del ciudadano.

det är viktigt att minnas att dessa länder långt ifrån har uppnått den verkliga konvergensen, realkonvergensen.
acojo con satisfacción el compromiso de este informe de encontrar soluciones para reducir el desempleo.

alla kommer att minnas oss för våra ansträngningar att sanera gemenskapens ekonomi, inte minst genom inrättandet av olaf.
todo el mundo nos recordará por los esfuerzos que hicimos para sanear las finanzas de la comunidad, y entre esos esfuerzos la creación de la olaf ocupa un lugar preeminente.

de träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.
los 33 mineros nos enseñaron una gran lección: en los momentos difíciles la unidad y la solidaridad son claves para superar la adversidad. en agosto de 2010, se colocaron 33 banderas en la mina de san esteban en atacama para apoyar a los 33 mineros atrapados.

en historia som vi måste fortsätta att minnas dag ut och dag in och som i själva verket är källan till europas enande.
una historia que debemos seguir recordando día tras día y que de hecho constituyó el acicate, el origen de la unificación europea.

(4) konstföremål, antikviteter, möbler, samlingsföremål och ting värda att minnas säljs vanligtvis på auktioner.
(4) los objetos de arte, las antigüedades, los muebles, las piezas de colección y los objetos de interés suelen ponerse en venta en subastas.

det europeiska året mot rasism och antisemitism, ett övervakningscentrum i wien och kompetensen i fördraget - ett lämpligt sätt att minnas 1997 på.
el año europeo contra el racismo y el antisemitismo, un observatorio ep viena para luchar contra el racismo y la competencia que figura en el tratado hacen de 1997 un año digno de ser recordado.

men inte ens de som är gamla nog att minnas uppskattar alltid den här omvälvande förändringen fullt ut, eftersom den har skett så gradvis och successivt.
pero incluso las que tienen edad para recordarlo tienden a no apreciar la magnitud del enorme cambio que se ha producido, puesto que éste ha sido gradual.

han uppmärksammade gårdagens åminnelse av andra världskrigets slut och underströk att det är en skyldighet att minnas vad som hände under andra världskriget för att se till att historien inte upprepas.
el gran número de enmiendas adoptadas, de carácter eminentemente técnico, son fruto de un acuerdo alcanzado en las negociaciones entre el parlamento, el consejo y la comisión, con objeto de evitar una segunda lectura, asegurando así su rápida entrada en vigor.

det är också viktigt att minnas att penningpolitiken inom euroområdet är oskiljaktig från unionens ekonomiska po litik, som grundas på en samordning av de olika med lemsstaternas ekonomiska politik.
también es de utilidad recordar que la política monetaria de la zona euro es indisociable de la introducción de una política económica de la unión que esté basada en la co ordinación de las políticas económicas de los estados miembros.

dessutom är det viktigt att minnas att företag kan genomföra innovationer och bli mer konkurrenskraftiga genom tekniköverföring, möjligtvis genom direktinvesteringar, utan att nödvändigtvis utföra egen fou och söka patent.
también sugiere quizá que existe una diferencia cualitativa entre los países de la cohesión y otros estados miembros en cuanto a la idt realizada: el gasto de estos últimos está más concentrado en investigaciones originales que desembocan en nuevos productos y procesos.

jag undrar dock helt enkelt om de i cardiff, vid de walesiska dalgångarna som gav näring åt socialismen i storbritannien, kommer att minnas sina fädrars ansikten när de kom gå ende hem från gruvan.
pregunto simplemente si en cardiff, a la salida de los grandes valles que tanto contribuyeron al socialismo en gran bretaña, recordarán la cara de su padre, de regreso de la mina.

det räcker att minnas vad som hände i januari 1962, när övergången till den andra etappen av övergångsperioden i den gemensam ma marknaden kännetecknades av så allvarliga och dramatiska meningsskiljaktigheter att man kunde frukta att dess undergång var nära förestående.
baste recordar lo sucedido en enero de 1962 cuando el paso a la segunda etapa del período transitorio del mercado común dio lugar a diferencias tan graves y radicales que se llegó a temer por su desaparición inminente.