Results for benämningarna translation from Swedish to Spanish

i gemenskapen får de skyddade ungerska benämningarna
en la comunidad, las denominaciones húngaras protegidas:

för det femte måste benämningarna vara exakta.
chanterie descripciones claras de los productos.

- de kompletterande traditionella benämningarna är specifika i sig.
- sean específicas en sí mismas,

benämningarna för dessa lokus framgår av följande tabell:
los nombres de dichos loci figuran en el cuadro siguiente:

investeringsprojektet består av nio delar med benämningarna dp 01–dp 09.
el proyecto de inversión se compone de nueve partes, numeradas de dp 01 a dp 09.

— de traditionella särskilda benämningarna och de traditionella till -läggsbenämningarna,
— de las menciones específicas tradicionales y de las menciones tradicionales complementarias,

om benämningarna i fråga i det aktuella målet kan medföra en sådan risk.
ciar si las menciones controvertidas en el litigo principal pueden crear tal riesgo.

de geografiska benämningarna på etiketten skall anges i fallande följd alltefter deras andel.
las indicaciones geográficas contenidas en la etiqueta se colocarán según su proporción en el vino en orden decreciente.

benämningarna på dessa ämnen skall utformas på ett sådant sätt att tillverkarens immateriella rättigheter skyddas.
las sustancias aromatizantes se designarán de tal forma que queden protegidos los derechos de propiedad intelectual de su fabricante.

hänvisningar i denna förordning till äldre benämningar på kommittéer skall anses som hänvisningar till de nya benämningarna.
las referencias que se hicieren, en el presente reglamento, a las antiguas denominaciones de los comités se entenderán referencias a las nuevas denominaciones.

sedan år 1987 har de i förenade kungariket sålt bordsdruvor under benämningarna white seedless, sult och coryn.
cultivan, en especial, la variedad superior seedless, que comercializan, en particular, en el reino unido.

benämningarna i tabellen i bilaga i ska användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen vid respektive benämning i den tabellen.
la utilización de las denominaciones que figuran en el cuadro del anexo i quedará reservada a las fibras cuya naturaleza se precisa en el mismo punto del cuadro.

dem möjlighet att välja mellan benämningarna kontraktsanställd maka eller make, maka eller make knuten till företaget samt medverkande maka eller make.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) señora presidenta, nuestro grupo votará a favor del informe del sr. mulder.

i den bifogade förteckningen anges benämningarna på de enskilda marknader som de behöriga myndigheterna anser uppfylla villkoren för att definieras som reglerade marknader.
en la lista adjunta se indica el título de cada uno de los mercados que las autoridades nacionales competentes reconocen que se ajustan a la definición de "mercado regulado".

beskrivningarna, definitionerna och benämningarna på olivoljan är en viktig faktor för marknadsordningen genom att de anger kvalitetsnormerna och förser konsumenterna med adekvat produktinformation.
las designaciones y definiciones de los aceites de oliva y, con ellas, sus denominaciones constituyen un elemento esencial de la regulación del mercado dado que permiten fijar normas de calidad y ofrecer al consumidor una información adecuada sobre los productos.

medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ingen information som ges när textilprodukter släpps ut på marknaden kan förväxlas med benämningarna och specifikationerna fastställda i detta direktiv.
los estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para que cualquier información proporcionada con motivo de la comercialización de productos textiles no pueda provocar confusión con las denominaciones e indicaciones previstas en la presente directiva.

- länderna har lämnat in en motiverad begäran till kommissionen och har översänt de bestämmelser för dessa benämningar som kan ligga till grund för godkännande av de traditionella benämningarna.
- estos países hayan presentado una solicitud justificada a la comisión y hayan transmitido las normas relativas a estas menciones que justifiquen el reconocimiento de las menciones tradicionales,

det är därför nödvändigt att harmonisera de olika benämningarna på textilfibrer och de beskrivningar på etiketter, märken och dokument som åtföljer textilprodukter på olika nivåer i produktionen, beredningen och distributionen.
se hace preciso desde ahora armonizar las denominaciones de las fibras textiles así como las indicaciones que figuran en las etiquetas, marcados o documentos que acompañan a los productos textiles durante las diversas operaciones de los ciclos de producción, transformación y distribución.

(1) i förordning (eg) nr 1346/2000 förtecknas benämningarna på förfaranden och förvaltare i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
(1) el reglamento (ce) n° 1346/2000 establece las designaciones relativas a los procedimientos de insolvencia y a los síndicos en la legislación nacional de los estados miembros.

en risk för förväxling med bland annat spanska och portugisiska viner, för vilka benämningarna är skyddade, föreligger emellertid inte när även (det tyska) vinodlingsområdet anges.
sin embargo, si al mismo tiempo se indica la región (alemana) de producción, no existe tal riesgo de confusión con los vinos españoles y portugueses, entre otros, para los cuales están protegidas las menciones correspondientes.