Results for exporttransaktioner translation from Swedish to Spanish

— exporttransaktioner omedelbart framgår.
— contar y controlar la carga a bordo de los documentos ensacados, a veces exhaustivamente, pesando aleatoria­mente en las operaciones de carga;

vissa exporttransaktioner kan leda till omläggning av handeln.
determinadas exportaciones pueden dar lugar a desvíos de tráfico.

denna förmån kan utgå både för exporttransaktioner och exportresultat.
este beneficio se puede conceder tanto en base a transacciones de exportación como a resultados de la actividad exportadora.

garantin avseende återbetalning av ett lån för att finansiera exporttransaktioner kan ges:
la garantía para el pago de un préstamo destinado a financiar transacciones de exportación puede concederse:

dessutom kunde några transaktioner på hemmamarknaden som tidsmässigt sammanföll med exporttransaktioner inte påträffas.
además, no se hallaron transacciones interiores que coincidieran en el tiempo con las transacciones de exportación.

År 1991 inrättades ett exportkreditförsäkringsbolag vars uppgift är att stödja exportörer och banker som finansierar exporttransaktioner.
para apoyar a los exportadores y a los bancos que financian las transacciones de exportación se creó en 1991 la empresa aseguradora de créditos a la exportación, propiedad casi por entero de departamentos estatales y bancos del estado.

en helt ny akt överlämnades då och företaget hävdade att den var den riktiga versionen av förteckningen över exporttransaktioner.
en ese punto, fue presentado un fichero completamente nuevo, que era presuntamente la versión correcta del listado de las transacciones de exportación.

en ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet lämnas på elektronisk väg och kan omfatta ett obegränsat antal exporttransaktioner.
las solicitudes de créditos con arreglo al depbs se cumplimentan electrónicamente y pueden cubrir una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.

det konstaterades att dumpningsmarginalen också hade varit minimal om jämförelsen hade gjorts mellan ett vägt genomsnittligt normalvärde och individuella exporttransaktioner.
cabe observar que el margen de dumping también sería de minimis si la comparación se hubiese efectuado entre un valor normal medio ponderado y transacciones concretas de exportación.

e) vid utgången av varje kvartal tillhandahålla en kortfattad information om de exporttransaktioner som ägt rum med detta tillstånd.
e) suministrar, al final de cada trimestre, información resumida sobre las operaciones de exportación llevadas a cabo al amparo de la licencia.

kommissionen anser att ungern inte har visat att det behövs ytterligare ett instrument som stöder exporttransaktioner som utförs av små och medelstora företag med begränsad exportomsättning.
la comisión considera que hungría no ha demostrado la necesidad de un instrumento adicional a favor de las transacciones de exportación de las pyme con un reducido volumen de negocios de exportación.

fält ”del a”: ange huruvida den multilaterala underrättelsen för rapportering om kemiska ämnen omfattar en eller flera exporttransaktioner.
casilla «parte a»: indíquese si la notificación multilateral de productos químicos abarca una o varias operaciones de exportación.

mot bakgrund av ovanstående anses det lämpligt att fastställa förmånen enligt detta system som summan av de krediter som erhållits för alla exporttransaktioner som gjorts enligt detta system under undersökningsperioden.
así pues, visto lo anterior, se cree apropiado calcular el beneficio obtenido en virtud de este sistema sumando los créditos devengados al amparo de dicho sistema en todas las transacciones de exportación realizadas durante el período de investigación.

(135) den exporterande tillverkare för vilken det vägda genomsnittliga normalvärdet jämfördes med priserna på alla enskilda exporttransaktioner invände mot denna metod.
(135) el productor exportador cuyo valor normal ponderado se comparó con los precios de todas las transacciones de exportación individuales cuestionó esta metodología.

fält 14 (mängd och vikt): om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner, ange maximal mängd och vikt.
casilla 14 (cantidad y peso): en el caso de una notificación multilateral de productos químicos que abarque varias operaciones de exportación, indíquense la cantidad y el peso máximos.

flera exporttransaktioner som skall genomföras inom en angiven tidsram (fr.o.m.: t.o.m.:).
varias operaciones de exportación a realizar en un período de tiempo específico (inicio: fin: ).

(27) en ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet får omfatta upp till 25 exporttransaktioner eller, om den lämnas på elektronisk väg, ett obegränsat antal transaktioner.
(27) las solicitudes de créditos depb pueden cubrir hasta 25 transacciones de exportación y, si se presentan electrónicamente, una cantidad ilimitada de las mismas.

Övriga talare: upp med anledning av denna (som kontroll av exporttransaktioner, rimligheten i sanktionerna och den retroaktiva tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna), vilka ännu inte har besvarats.
elogiando a la presidencia portuguesa por la iniciativa que tomó con respecto a la india, la mayor democracia del mundo, olivier dupuis (tdi, i) expresó que su preocupación ante la deriva intergubernamental en curso, de la que también es responsable en parte el pe y subrayó la necesidad de dar marcha atrás y colocar de nuevo a la comisión en el centro de la construcción comunitaria.

den tidsperiod under vilken exporttransaktionerna avses utföras.
el período de tiempo específico previsto para las operaciones de exportación.