Results for framflyttning translation from Swedish to Spanish

framflyttning av förfallodag
adelanto del vencimiento

för det första, hypotesen om en framflyttning av datumet för avskaffandet av denna försäljning har inte på något sätt tagits upp.
en segundo lugar, la supresión ocasionará desempleo.

för att förhindra att ekonomisk fördel oriktigt erhålls genom framflyttning av den dag då tullskulden uppkom eller bokfördes skall kompensationsränta påföras i de fall och enligt de villkor som fastställs enligt kommittéförfarandet.
se aplicarán intereses compensatorios en los casos y condiciones establecidos por las disposiciones adoptadas según el procedimiento del comité, para evitar la obtención abusiva de cualquier beneficio financiero debido al retraso de la fecha de origen de la contabilización de la deuda aduanera.

de datum som anges i punkt 2 kan flyttas fram i enlighet med det förfarande som anges i artikel 26 om en sådan framflyttning bedöms som absolut nödvändig; dock får framflyttningen inte överskrida en månad.
las fechas previstas en el apartado 2 podran ser prorrogadas de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 26 si se comprobase que dicha prorroga es indispensable y sin que pueda rebasar un mes .

kommissionens företrädare meddelade oss klart och tydligt vid mötet i utskottet för miljö att en framflyttning av tidfristen inte var möjlig, men efter som det är vanligt med förseningar insisterar vi ändå på att tiden flyttas fram något. vi lägger fram två ändringsförslag i sista minuten där vi påminner om behovet av att
recordamos que se­ría necesario, y presentamos dos enmiendas a última hora, evaluar la calidad de los datos y si los datos no son sufi­cientemente buenos para realizar un seguimiento riguroso habría que decirles a los estados miembros que modifi­quen el método de recogida y que se incluya también a los coches de más potencia y de mayor cilindrada en este mé­todo de seguimiento.

fru kommissionär, vi förstår att rådet och kommissionen kan få det svårt med godkännandet av några av våra ändringsförslag, men som kommissionären vet så insisterar vi i parlamentet alltid på våra politiska förslag och på framflyttning av tidfrister, för som ni vet kan allt annars försenas.
el presidente. - de conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (a4-0492/98) de la sra. gonzález alvarez, en nombre de la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor, sobre la propuesta de decisión del consejo por la que se establece un plan de seguimiento de las emisiones especí­ficas medias de dióxido de carbono de los turismos nue­vos (com(98)0348 - c4-0425/98-98/0202(syn)).

enligt vad som sägs i rådets förordning (eeg) nr 1820/87 av den 25 juni 1987 om tillämpningen av beslut nr 2/87 fattat av avs/eeg-ministerrådet om framflyttning av genomförandet av protokollet till det tredje avtalet mellan avs-staterna och eeg(4) skall de nämnda referenskvantiteterna tillämpas i spanien och portugal som en följd av dessa länders anslutning till europeiska gemenskaperna.
considerando que, en virtud de las disposiciones del reglamento (cee) no 1820/87 del consejo, de 25 de junio de 1987, referente a la aplicación de la decisión 2/87 del consejo de ministros acp-cee relativa a la aplicación anticipada del protocolo del tercer convenio acp-cee a raíz de la adhesión del reino de españa y de la república portuguesa a las comunidades europeas (4), las cantidades de referencia en cuestión se aplicarán en españa y portugal;