Results for hjärtligt translation from Swedish to Spanish

hjärtligt tack.
muchísimas gracias.

men hjärtligt tack.
aún así muchísimas gracias.

hjärtligt tack alltså!
muchas gracias por ello.

i vart fall hjärtligt tack!
en cualquier caso, muchas gracias.

hjärtligt tack och på återseende.
muchísimas gracias y hasta la vista.

jag tackar dem hjärtligt för detta.
en los medios de transporte descubrimos numerosas anomalías.

hjärtligt tack till båda föredragandena! redragandena!
muchas gracias a ambos ponentes.

det vill jag hjärtligt tacka mina kolleger för.
en este sen­tido, muchas gracias a mis colegas.

Än en gång hjärtligt tack för detta arbete!
felicitaciones de nuevo por este trabajo.

därför vill jag tacka herr martin så hjärtligt.
muchas gracias, señor martin.

jag vill som kommitténs ordförande först hjärtligt tacka
hubiera deseado que el parlamento europeo fuera más crítico, que actuara más como acicate del gobierno, no por injerencia en los

jag tackar därför hjärtligt för dessa bra betänkanden.
la liberalización no ha sido tan eficaz como se había pro­metido.

alltså hjärtligt tack till kollegerna chanterie och mcmahon!
¡reciban, pues, mi más sincero agradecimiento, colega chanterie y colega mcmahon!

därför till att börja med hjärtligt tack till de föredragande.
Ésa es la razón por la que nuestro grupo ha votado a favor de los 40 millones de ecus.

där för ett hjärtligt tack till alla dem som bidragit till detta.
bajo esta condición estamos dispuestos a dar nuestro voto afirmativo a esta propuesta de la comisión lo que hemos reflejado en nuestra propia propuesta.

först vill kommissionen tacka rehder så hjärtligt för hans betänkande.
ustedes saben que esta propuesta está relacionada directamente con la reforma de la ocm de la fruta y verduras acordada el año pasado.

för detta skulle jag vilja tacka henne mycket hjärtligt!
la quiero felicitar por ello.

avslutningsvis, vill jag tacka alla föredragande så hjärtligt för det konstruktiva samarbetet.
para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a todos los ponentes por la constructiva cooperación mostrada.

därför, som sagt, inte bara våra lyckönskningar, utan också ett hjärtligt tack!
me permito exigir a ambos diputados que se disculpen en este debate por sus declaraciones.

först och främst hjärtligt tack för att ni använde tyska, som är mitt modersmål.
ferrero-waldner. - (de) señor presidente, señor diputado, en primer lugar muchas gracias por haber empleado el alemán, mi idioma materno.