Results for kalejdoskop translation from Swedish to Spanish

kalejdoskop
calidoscopio

fÖr kalejdoskop
para calidoscopio y los proyectos piloto en favor

försl. lili beslui: programmel kalejdoskop 2000
calidad del medio ambiente y recursos naturales

Π programmen ariane och kalejdoskop: anta­gande av beslut.
comisión

ett exempel pá projekt som fått stöd inom ramen för kalejdoskop:
ejemplo de proyecto apoyado en el marco de calidoscopio

finansiering: europeiska socialfonden (artikel 6) och programmet kalejdoskop
fuente de financiación: fondo social europeo (artículo 6) y programa caleidoscopio

1999 års budget gör det också möjligt att förlänga programmen ariadne och kalejdoskop.
el importe total de los créditos para pagos representa un 1.11 % del pnb (compárese con el 1,14 % de 1998 y con el lí­mite máximo de recursos propios, un 1,27 % del pnb).

mellan 1996 och 1999 bidrog kulturprogrammen (rafael, kalejdoskop, ariane) till
aprendizaje electrónico (elearning)

kalejdoskop 2000 gemenskapsprogram för främjande av konstnärlig verksamhet och spridande av kunskap om det europeiska kulturarvet turarvet
iva impuesto sobre el valor añadido

antaget av kommissionen den 23 september. kalejdoskop-programmet skall avslutas den 31 december 1998.
adopción por la comisión, el 23 de septiembre.

s. 15 exprom (exportfrÄmjande ÅtgÄrder) s. 21 kalejdoskop (konst och kultur)
p. 1 1 empleo y valorizaciÓn de los recursos humanos p. 14 europartenariat p. 15 interprise (asociaciÓn de empresas) p. 20 leonardo da vinci (formaciÓn) p. 30 red bc-net (bÚsqueda de socios) p. 30 red bre (centro de cooperaciÓn empresarial)

enligt den gemensamma stånd­punkten förlängs kalejdoskop-programmet under 1999 med ett anslag på 10,2 miljoner ecu.
según la posición común, el

när det gäller kultur antog den lagstiftande myndigheten den 29 mars 1996 programmet kalejdoskop som har till mål att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter med europa dimension.
por lo que se refiere a la cultura, la autoridad legislativa adoptó el 29 de marzo de 1996 el programa calidoscopio, cuyo objetivo consiste en apoyar actividades artísticas y culturales de dimensión europea.

5) programmet kalejdoskop (1996-1998): stödprogram för konstnärliga och kulturella initiativ av europeisk dimension.
5) programa calidoscopio (1996-1998): programa de apoyo a iniciativas artísticas y culturales de dimensión europea.

från och med 1998 kommer deltagandet att utvidgas till att även omfatta media ii, kalejdoskop, rafael, ariane samt hälsoprogram och sociala program.
entre 1990 y 1996, la república eslovaca recibió 212 millones de ecus del programa phare, de los que 4 millones se destinaron a la cooperación transfronteriza en 1995.

kommissionen uppmanas att vid översynen av programmet utvärdera om det faktum att de tidigare programmen rafael, kalejdoskop och ariane sammanförts i ett enda program gett upphov till ett avsevärt mervärde.
el informe destaca la "devastadora influencia" que la corrupción y otros graves fallos en el funcionamiento del estado de derecho continúan teniendo para la estabilidad política, social y económica de la zona.

- distriktet rymmer ett kalejdoskop av ambitioner och frustrationer, av konkurrens-, tävlings- och samarbetsformer som utmärker hela samhället.
- el distrito contiene un calidoscopio de ambiciones y de frustraciones, así como de formas de competencia, emulación y colaboración que definen a toda su comunidad.

1.3.133 förslag till europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärlig och kulturell verksamhet på europanivå (kalejdoskop 2000).
directiva que se deroga: directiva 77/187/cee del consejo, sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad, do l 61 de 5.3.1977 propuesta de la comisión: do c 274 de 1.10.1994, com(94) 300 y bol. 9­1994, punto 1.2.182

i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189b i fördraget antog europaparlamentet och rådet ett beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på europanivå (kalejdoskop).
el consejo y los representantes de los gobiernos de los estados miembros, reunidos en el seno del consejo, adoptaron asimismo una resolución relativa a la igualdad de oportunidades para los minusválidos, e invitaron a los estados miembros a que estudiaran su política en la materia y promovieran la participación de los representantes de los minusválidos en la aplicación y seguimiento de políticas y acciones en su favor.

detta nya program, som förfogar över totalt 167 miljoner euro för perioden 2000­2004, tar över efter program­men ariane, kalejdoskop och rafael, vilka avsåg böcker, kulturell och artistisk verksamhet respektive kulturarv.
este nuevo programa, que cuenta con un total de 167 millones de euros para el período 2000­2004, toma el relevo de los programas ariadna, calidoscopio y rafael, dedicados respectiva­mente a los libros, a las actividades culturales y artísticas, y al patri­monio.