Results for kvalitetsförbättringar translation from Swedish to Spanish

kvalitetsförbättringar
2.1.mejora de la calidad

kvalitetsförbättringar som svar på konsumenternaskrav har pågått under flera år.
la ampliación constituirá una importante fase para laindustria de la carne de porcino de la unión europea ytambién de los países adherentes.

kvalitetsförbättringar kan uppnås genom olika åtgärder, både mindre och större.
la mejora de la calidad se puede conseguir con diversas medidas, algunas de menor importancia, otras más importantes.

en utvärdering är ett viktigt förfarande efter resan för att understödja kvalitetsförbättringar.
se trata de un proceso de evaluación que es indispensable después del viaje para mejorar la calidad.

användningen av ens 95 är obligatorisk för medlemsstaterna och har resulterat i kvalitetsförbättringar för nationalräkenskaperna.
el ponente propone la creación de una "unidad no militar de reacción rápida" para seleccionar a técnicos y economistas preparados para intervenir en operaciones de prevención.

andra effekter av genomförandet av projektet kommer att bli förkortade produktionscykler, kostnadsbesparingar och kvalitetsförbättringar.
otros efectos de la ejecución del proyecto serán un recorte del tiempo necesario para el ciclo de producción, ahorros de costes y mejoras de calidad.

c) kostnader för informationsåtgärder till producentorganisationernas medlemmar rörande teknik och know-how för kvalitetsförbättringar.
c) gastos derivados de las medidas destinadas a informar a los afiliados sobre las técnicas y el know how orientados a la mejora de la calidad;

om det är relevant, ge en uppskattning av betydelsen av effektivitetsvinster som gäller lansering av nya produkter eller kvalitetsförbättringar.
cuando resulte oportuno, deberá facilitarse asimismo una estimación de la importancia de las eficiencias relacionadas con la introducción de nuevos productos o mejoras de la calidad.

- kvalitetsförbättringar: upp till 100 % under första året och till 80 % under det andra året.
- mejora de la calidad alimenticia: la intensidad será como máximo del 100 % durante el primer año, y del 80 % durante el segundo.

en aspekt man inte får glömma är den pågående digitala revolutionen, som kommer att leda till betydande kvalitetsförbättringar för programproduktionen i det nya televisionsformatet.
entre 1993 y 1997, el plan de acción cofinanció la producción de 16 856 horas de programas nuevos, el 50% de los cuales fueron programas que pueden archivarse y utilizarse más veces (de ellos, 2 223 horas de ficción,

det finns inga säkra framgångsrecept när det gäller ett kvalitetsprojekt för en turiststad.däremot ökar sannolikheten för bestående kvalitetsförbättringar om ett antal grundläggandevillkor är uppfyllda.
no existe una receta para realizar con éxito un proyecto sobre calidad de un destino turístico urbano. no obstante, hay una serie de condiciones básicas que aumentan la probabilidad de mejora sostenible de la calidad si se cumplen.

att främja kvalitetsförbättringar i samband med ungdomsarbete, särskilt genom ett förstärkt samarbete mellan organisationer på ungdomsområdet och/eller andra intressenter.
promover mejoras en la calidad del trabajo en el ámbito de la juventud, en particular mediante una mayor cooperación entre las organizaciones del ámbito de la juventud y otras partes interesadas.

främja kvalitetsförbättringar, innovation, excellens och internationalisering inom läroanstalter för allmän utbildning och yrkesutbildning, särskilt genom förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan anordnare av utbildning och andra intressenter.
fomentar mejoras de la calidad, la excelencia, la innovación y la internacionalización en las instituciones de educación y formación, en particular a través de una mayor cooperación transnacional entre proveedores de educación y formación y otros interesados

för att främja initiativ av näringslivet som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens behov får gemenskapsåtgärder syftande till kvalitetsförbättringar vidtas beträffande silkesmaskar som omfattas av undernummer 0106 00 99 och beträffande silkesfjärilsägg som omfattas av undernummer 0511 99 90."
«1. para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado, podrán adoptarse medidas comunitarias que tiendan a mejorar la calidad, para los gusanos de seda de la subpartida 0106 00 99 de la nomenclatura combinada, así como para los huevos de gusano de seda de la subpartida 0511 99 90.»

för att främja initiativ av näringslivet som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens behov får gemenskapsåtgärder syftande till kvalitetsförbättringar vidtas beträffande silkesmaskar som omfattas av undernummer 01.06 c i gemensamma tulltaxan och beträffande silkesfjärilsägg som omfattas av undernummer 05.15 b i gemensamma tulltaxan.
para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado , podrán adoptarse medidas comunitarias que tiendan a mejorar la calidad , para los gusanos de seda de la subpartida 01.06 c del arancel aduanero común , así como para los huevos de gusano de seda de la partida 05.15 b del arancel aduanero común .

(5) en skälig del av de produktivitets- och kvalitetsförbättringar som konsortierna ger upphov till, kommer i allmänhet brukarna av de sjöfartstjänster som konsortierna erbjuder till godo.
(5) los usuarios de los servicios de transporte marítimo que ofrecen los consorcios participan en general equitativamente de las ventajas derivadas de la mejora de la productividad y calidad del servicio que originan los consorcios.

en lösning på problemet med fördelningen av fisim bör medföra betydande kvalitetsförbättringar av ens:s metoder och att mer exakt jämförelse av nivåerna för bruttonationalprodukten (bnp) inom europeiska unionen bli möjlig.
considerando que la solución del problema de la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (sifmi) debería aportar una mejora esencial a la metodología del sec y permitirá garantizar una comparación más ajustada de los niveles del producto interior bruto (pib) en el seno de la unión europea;

kvalitetsförbättring
mejora cualitativa