From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investeringar i riskkapitalfonder samt omkostnader, som förvaltningsavgifter och marknadsföringskostnader kostnader
inversiones en fondos de capital de riesgo y costes afines, tales como gastos de gestión y costes comerciales
bidrag för lånegarantier till små och medelstora företag för att täcka låneförluster, samt omkostnader, som förvaltningsavgifter och marknadsföringskostnader kostnader
comisión pérdidas vinculadas a los préstamos, así como los costes afines, tales como gastos de gestión y costes comerciales
eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från den totala försäljningen, utan anges i tabell h ”kostnader”.
cuando existan costes de comercialización y sean conocidos, no se deducirán de las ventas totales, sino que se registrarán en el cuadro h «medios de producciÓn».
+ inbetalningar för fakturor = försäljningsintäkter kostnader för inköpt material personalkostnader (inkl. socialförsäkringsav marknadsföringskostnader
ingresos por ventas: obsérvese que no se tienen en cuenta las facturas pendientes ni los pedidos confirmados: lo que importa es si se ha recibido el pago.
en exporterande tillverkare hävdade att kommissionen i sina preliminära avgöranden inte hade tagit hänsyn i form av justeringar när det gäller kostnader för teknisk service efter försäljningen och marknadsföringskostnader.
un productor exportador alegó que la comisión, al elaborar sus conclusiones provisionales, no había tenido en cuenta diferentes ajustes relacionados con la asistencia técnica posventa y los gastos de comercialización.
eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan ska anges med kod 2090 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”).
cuando los gastos eventuales de comercialización sean conocidos, no se deducirán del importe de las ventas, sino que se indicarán en el código de categoría 2090, «otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado».
några parter hävdade att, till skillnad från kina och vietnam, inkluderar priset fritt fabrik i brasilien marknadsföringskostnader, särskilda skatter, samt kredit- och leveranskostnader.
algunas partes interesadas declararon que, al contrario que en la república popular china y vietnam, los precios de fábrica brasileños incluyen gastos de comercialización, impuestos especiales y costes de crédito y entrega.
man hittade ingen gemensam orsak, t.ex. högre marknadsföringskostnader för idrottsevenemang, till att försäljnings- och administrationskostnaderna samt de allmänna kostnaderna hade ökat för dessa importörer i urvalet.
no se pudo hallar ninguna razón común (como por ejemplo costes más elevados de comercialización para acontecimientos deportivos) para este aumento de los gastos de ventas, generales y administrativos de estos importadores muestreados.