Results for produktionsbegränsning translation from Swedish to Spanish

produktionsbegränsning
limitación de la producción

en produktionsbegränsning är en begränsning av hur mycket en part får producera och sälja.
una restricción de la producción es una limitación de la cantidad que puede producir y vender una de las partes.

i kommissionsförslaget ägnas för litet uppmärksamhet åt produktionsbegränsning, såsom föredraganden med rätta signalerar.
en la propuesta de la comisión se da muy poca importancia a la limitación de la producción, como ha señalado acertadamente el ponente.

produktionsbegränsning får dock inte leda till att det uppstår en konstgjord brist varigenom marknadspriserna skulle stiga högt över garantipriserna.
la limitación de la producción, no obstante, no debe conducir a que se genere una escasez artificial por la cual los precios de mercado se pondrían muy por en cima de los precios de garantía.

det faktum att denna produktionsbegränsning kommer att genomföras fram till och med 2012 har också betydelse med tanke på att pet är en växande marknad.
y aún más significativa considerando que el mercado del pet está en expansión y el hecho de que esta limitación en la producción se extienda hasta finales de 2012.

en produktionsbegränsning för en av licenstagarna i ett ömsesidigt avtal återspeglar sannolikt det högre värdet hos den teknik som licensierats av en av parterna och kan uppmuntra till konkurrensfrämjande licensiering.
en un acuerdo recíproco una restricción de la producción de uno de los licenciatarios es probable que refleje el mayor valor de la tecnología licenciada por una de las partes y puede promover la concesión de licencias procompetitivas.

allmän enighet råder om att exkluderande åtgärder, hindrande av åtkomst av väsentliga anläggningar, åtgärder med eventuella utestängningseffekter som exempelvis köptrohetsrabatter eller andra bindande arrangemang, liksom produktionsbegränsning alla kan bli till missbruk av ledande ställning.
se admite en general que todas las prácticas excluyentes -las trabas al acceso a servicios esenciales, las prácticas con posibles efectos de exclusión, como los descuentos de fidelidad o los acuerdos vinculantes, y la limitación de la producción- pueden catalogarse en última instancia como abuso de posición dominante.

artikel 4.1 b omfattar inte produktionsbegränsningar som åläggs licenstagaren i ett ensidigt avtal eller en av licenstagarna i ett ömsesidigt avtal.
el artículo 4, apartado 1, letra b), no cubre las restricciones de la producción impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco ni las restricciones de la producción impuestas a tan solo uno de los licenciatarios en un acuerdo recíproco.