Results for provokation translation from Swedish to Spanish

provokation
provocador

jag anser att det är en ren provokation att planera in diskussionen en
todo el mundo lo ha dicho: se han cometido muchos errores; no pienso que sea correcto pronunciar en

det var emellertid en vulgär provokation som ordföranden borde ha kunnat sätta stopp för på eget initiativ.
de todos modos, ha habido una vulgar provocación que la presidencia tenía que haber reprimido motu proprio.

rådet uppmanar även båda parter att strikt följa vapenstilleståndsavtalet, avstå från all provokation och genomföra förtroendeskapandc åtgärder.
además, el con sejo insta a ambas partes a cumplir rigurosamente al acuerdo de alto el fuego, abstenerse de toda provocación y de toda incitación a la violencia y aplicar medidas de confianza.

kommissionen får inte acceptera denna situation och måste reagera på denna verkliga provokation som jag skulle vilja beteckna som imperialistisk.
la co misión no puede aceptar esta situación y tendrá que reaccionar contra esta verdadera provocación, que podríamos llamar de «espíritu imperialista».

han formulerade det mycket skarpt förra veckan när han sade att förslagen som föreligger i fråga om ett interinstitutionellt avtal i själva verket är en provokation.
la semana pasada manifestó muy seria mente que las propuestas que hay acerca de un acuerdo interinstitucional eran, como si dijéramos, una provocación.

jag tror det är viktigt att understryka att ingen av huvudaktörerna i denna process helt kan införa sitt eget koncept för de bestående problemen och än mindre genom provokation eller våld.
creo importante resaltar que ninguno de los actores principales de este proceso podrá imponer íntegramente su propia concepción de los problemas que subsisten y, mucho menos, a través de la provocación o de la violen cia.

låt oss hoppas att tillkännagivandet om förhand lingar mellan palestina och israel i slutet av denna månad leder till något positivt och att ingen provokation kommer att omintetgöra dessa.
¿no va siendo hora de que europa, que destina sumas considerables de dinero a la paz en oriente medio, haga oír su voz e imponga, con una firmeza que sorprenda al mundo, su voluntad de que se respeten los derechos de los pueblos, los derechos de los hombres, las mujeres y los niños a la paz, a la seguridad y a la libertad?

liksom den homologa provokationen minskade vaccination mot heterolog provokation virusmängd och hematologiska (leukopeni) förändringar i samband med högpatogen fågelinfluensainfektion.
de forma similar a la exposición homóloga, la vacunación frente a una exposición heteróloga reducía la carga viral y los cambios hematológicos (leucopenia) asociados con la infección de la gripe aviar altamente patógena.

slutligen vittnar de påtryckningar man kräver av kommis sionen angående taiwans anslutning till internationella organisationer och planerna på att öppna en informationsbyrå i taipei snarare om provokation och bristande ansvar än om normala och balanserade relationer med kina.
väyrynen (eldr). - (fi) señor presidente, el grupo de los liberales se siente, en líneas generdes, satisfecho con el informe elaborado por el sr. mcmillan-scott, por lo que le felicitamos. en el informe se concede a las relaciones entre la ue y china una especid trascendencia y se abordan desde múltiples perspectivas.

men till följd av den ökade konkurrensen om kundernas uppmärksamhet så höll mediaannonseringen på att bli allt aggressivare och "tendensen går i riktning mot provokation", sade hon.
en la resolución, se solicita también a la comisión que dedique un capítulo de su informe anual al progreso del mainstreaming sobre la cuestión del género y la igualdad de oportunidades.

europeiska unionen noterar att den nigerianska regeringen snabbt svarade genom att skicka ytterligare säkerhetsstyrkor till de berörda områdena och införa utegångsförbud för att stoppa denna dramatiska serie av våldsamheter. europeiska unionen uppmanar enträget båda folkgrupperna till återhållsamhet och understryker behovet av att de undviker hämnd eller provokation som enbart kommer att leda till ny blodsutgjutelse och förlust av människoliv.
la unio´n europea toma nota asimismo de que la asamblea parlamentaria del consejo de europa ha adoptado la resolucio´n y las recomendaciones del informe sobre la persecucio´n de la prensa en la repu´blica de belaru´s. la unio´n europea sigue extremamente preocupada por la situacio´n de la prensa en belaru´s e insta al gobierno de belaru´s a actuar con arreglo a las recomendaciones del informe.

i samband med detta sade talman nicole fontaine (epp/ed, f) att ariel sharons besök på tempelberget inte kunde tolkas som något annat än en ren provokation.
no obstante, en su opinión, esta cuestión ya fue resuelta, en cierto modo, en helsinki donde se decidió que el 1 de enero de 2003 la unión estaría dispuesta a aceptar nuevos países.

det var som en reaktion på f. truffauts provokation: "vem som helst kan bli regissör!" och "utan att veta någonting om film" som hon gjorde sin första film: "vid 26 års ålder, när jag spelade in la pointe courte hade jag i stort sett aldrig varit på bio.
primero, respondiendo a la provocación de f. truffaut: "¡cualquier persona puede ser realizador!", rodó su primera película "sin saber nada de cine": "hasta los 26 años, no había ido casi nunca al cine. a esta edad rodé la pointe courte.