Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta kräver mer konkurrensbaserad finansiering inom forskningen och mer resultatrelaterad finansiering inom utbildningen.
a tal fin, en el ámbito de la investigación, la financiación debería estar más orientada a la competencia y, en el ámbito de la educación, más relacionada con los resultados.
medfinansieringsorganen skulle därefter sluta avtal med utbildningsorganen på basis av resultatrelaterad finansiering som använder nationellt överenskomna mått ("formula based funding").
asimismo, debido a las dificultades de partida, hay que evaluar exhaustivamente la medida de rotación de empleos antes de otras medidas.
blandningen av dels offentlig och privat finansiering, dels ett grundbelopp och en konkurrenspräglad och resultatrelaterad del kommer dock att variera mellan olika länder, därför att det råder stora kulturella och ekonomiska skillnader och därför att universitetens traditioner inte är desamma.
con todo, la combinación de tipos de financiación (pública y privada; de base, orientada a la competencia y relacionada con los resultados) seguirá siendo diferente de un país a otro, como no podía ser menos si tenemos en cuenta la diversidad de culturas, economías y tradiciones universitarias.
en rad rapporter om finansiering belyser det intrikata samspelet mellan privat, offentlig, sektoriell och enskild finansiering av utbildning och utvärderar tänkbara följder av olika metoder, t.ex. resultatrelaterad finansiering.
existe una serie de informes sobre financiación que ponen de relieve las complejas relaciones entre la financiación privada, pública, sectorial e individual de la formación, y evalúan las posibles consecuencias de los diversos métodos, tales como la financiación relacionada con la producción.
en ökning av dumpad import skulle ge ett pristryck nedåt på försäljningspriserna, vilket i sin tur skulle ha en negativ inverkan på unionsindustrins resultatrelaterade indikatorer, framför allt lönsamheten.
un aumento de las importaciones objeto de dumping ejercería una presión a la baja sobre el nivel de precios de venta y, a su vez, afectaría negativamente los indicadores de rendimiento de la industria de la unión, especialmente su rentabilidad.