Results for samordningsmekanismer translation from Swedish to Spanish

samordningsmekanismer
mecanismos de coordinación

upprätta samordningsmekanismer mellan de olika involverade organen,
establecerá mecanismos de coordinación entre los diversos organismos participantes;

några medlemsstater har börjat utveckla samordningsmekanismer för havspolitiken.
algunos estados miembros han empezado a crear mecanismos de coordinación en su formulación de la política marítima.

för det tredje fastställs i förslaget samordningsmekanismer för det nya systemet:
en tercer lugar, el proyecto prevé los mecanismos de coordinación para el nuevo sistema:

exempel pÅ befintliga samordningsmekanismer (se bilaga ii för närmare uppgifter)
ejemplos de mecanismos de coordinación actuales (para mayor información, véase el anexo ii)

eu:s representanter hade framträdande roller i internationella samordningsmekanismer i västra balkan. den
los representantes de la ue asumieron funciones clave en los mecanismos internacionales de coordinación en relación con los balcanes occidentales.

de flesta länderna har samordningsmekanismer för narkotikafrågor på såväl nationell som regional eller lokal nivå.
seis países facilitaron información detallada sobre el gasto para atajar el problema de las drogas (cuadro 1).

komplettering av och samverkan med närliggande gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram måste säkerställas av kommissionens genom lämpliga samordningsmekanismer.
considerando que la comisión debe asegurar la complementariedad y la sinergia con iniciativas y programas comunitarios relacionados con estas medidas, mediante los mecanismos de coordinación adecuados;

arbetet i de nya grupperna och kommittéerna samt de nya samordningsmekanismer som förutses i de nya reglerna uppnådde styrfart under 2004.
el trabajo en los nuevos grupos y comités, así como los nuevos mecanismos de coordinación previstos en el nuevo marco reglamentario, alcanzaron su "velocidad de crucero" en 2004.

spanien är ett tydligt exempel, där territorial organisation givit upphov till bildandet av samordningsmekanismer för dialog med gemenskapen.
españa constituye un claro ejemplo, en el que la organización territorial ha dado lugar a la creación de mecanismos de coordinación para el diálogo con la comunidad.

- i krissituationer skulle detta kunna bestå i att utnyttja befintliga internationella samordningsmekanismer och göra dem effektivare externt.
- en situaciones de crisis, podrían utilizarse los mecanismos de coordinación interna existentes y aumentar su eficacia de cara al exterior.

chefen för eupt kosovo skall vid utförandet av sina uppgifter delta i de eu-samordningsmekanismer som inrättats i pristina i kosovo.
en el cumplimiento de sus funciones, el jefe del epue kosovo participará en los mecanismos de coordinación de la ue establecidos en pristina, kosovo.

det är därför ytterst viktigt att deberörda länderna fortsätter att stärka sin politik, sina institutioner och sina samordningsmekanismer och att deavsätter tillräckliga resurser till detta.
por lo tanto, es esencialque los países continúen reforzando sus políticas, instituciones y mecanismos de coordinación, y que asignen losrecursos necesarios para conseguirlo.

vi har stärkt våra partnerskap för att uppnå det målet och samarbetar med förenta nationerna, nato, osse och europarådet och engagerar oss i andra internationella samordningsmekanismer.
con ese objetivo, hemos reforzado nuestras asociaciones con las naciones unidas, la otan, la osce y el consejo de europa, además de participar en otros mecanismos internacionales de coordinación.

Åtgärden syftar till att hantera betydande, kortfristigt uppkomna kostnader och bristande samordningsmekanismer i samband med den digitala övergången, som även nämns i meddelandet om den digitala övergången.
el objetivo de la medida serían los considerables costes a corto plazo y la falta de mecanismos de coordinación en relación con la conversión digital, a lo que también se hace referencia en la comunicación sobe la conversión digital.

de statliga myndigheterna har olika möjligheter att underlätta och främja den digitala övergången, t.ex. samordningsmekanismer, informationskampanjer, reglering eller ekonomiskt stöd.
las autoridades públicas tienen distintas posibilidades de facilitar y fomentar la conversión digital, por ejemplo, mecanismos de coordinación, campañas de información, medios reguladores o ayudas financieras.

tillförlitlig statistik genomföra lagen om statistik så att det upprättas ett fungerande statistiksystem med en klar och tydlig fördelning av ansvarsområden och tydliga samordningsmekanismer. (rekommendation från genomförbarhetsstudien)
estadísticas fiables aplicar la ley de estadísticas, a fin de crear un sistema de estadísticas útil, con líneas claras de responsabilidad y mecanismos de coordinación. (recomendación formulada en el estudio de viabilidad).

den spanska skatteförvaltningen (aeat) har inrättat följande tre samordningsmekanismer på grundval av de olika planerna för genomförande av denallmänna planen för skattekontroller (2001):
la agencia estatal de administración tributaria (aeat) ha establecido tresmecanismos de coordinación, basados en los distintos planes de aplicación del plan general de control tributario (2001):

- att stärka eu:s samordningsmekanismer för att se till att åtgärder på nationell, regional och internationell nivå kompletterar varandra och bidrar till en effektiv narkotikapolitik inom eu och i dess förbindelser med andra internationella partner.
- reforzar los mecanismos de coordinación de la ue para garantizar que las medidas adoptadas a escala nacional, regional e internacional sean complementarias y contribuyan a la eficacia de las políticas sobre droga en la ue y en sus relaciones con otros socios internacionales.

det finns en bred enighet om att detbehövs samordningsmekanismer pånarkotikaområdet, såväl nationellt sominternationellt, men ingen vet riktigt säkertvilka metoder som är mest effektiva.någon form av samordningsmekanismfinns på lokal och nationell nivå i alla eu-länder.
aunque existe un amplio consenso sobre lanecesidad de que existan mecanismos decoordinación en el ámbito de las drogastanto a escala nacional como internacional,poco se sabe sobre qué planteamientos sonmás eficaces.