Results for systemgränsen translation from Swedish to Spanish

ingår inom systemgränsen
¿está incluida en los límites del sistema?

beskrivning av systemgränsen.
una descripción de los límites del sistema,

beskrivning av produktsystemet och systemgränsen.
descripción del sistema de producto y límite del sistema,

systemgränsen måste därför vara klart definierad för det produktsystem som ska utvärderas.
por tanto, el límite del sistema tiene que definirse claramente respecto al sistema de productos que va a evaluarse.

ett systemgränsdiagram kan vara ett bra verktyg för att definiera systemgränsen och organisera datainsamlingen.
un diagrama puede ser una herramienta valiosa para definir los límites del sistema y organizar a continuación las actividades de recogida de datos.

begreppet direkt hänförlig används för processer, aktiviteter eller påverkan som sker inom den definierade systemgränsen.
directamente atribuible designa un proceso, actividad o impacto dentro de los límites definidos del sistema.

ett systemgränsdiagram kan vara ett användbart verktyg för att definiera systemgränsen och organisera senare datainsamling och därför bör det ingå i definitionen av räckvidd.
un diagrama de los límites del sistema puede ser una herramienta útil a la hora de definir los límites del sistema y de organizar las actividades subsiguientes de recogida de datos y, por lo tanto, debe incluirse en la definición del alcance.

alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex. uteslutning av okänd användningsfas för mellanprodukter.
las eventuales desviaciones respecto al enfoque por defecto «de la cuna a la tumba» deberán especificarse explícitamente y justificarse; por ejemplo: exclusión de la etapa desconocida de uso de productos intermedios.

primärdata: samlas in (uppmäts, beräknas eller uppskattas) på produktionsanläggningar som hör samman med enhetsprocesserna inom systemgränsen.
datos primarios: recogidos (medidos, calculados o estimados) de emplazamientos de producción asociados a los procesos unitarios dentro del límite del sistema.

alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex. uteslutning av okänd användningsfas eller angivelse av när mellanprodukter kommit till slutet av sin livslängd.
cualquier desviación respecto al enfoque «de la cuna a la tumba» deberá especificarse y justificarse de manera explícita, por ejemplo cuando se excluyan, por no conocerse, las etapas de utilización o de fin de vida de productos intermedios.

förteckning över processer inom systemgränsen: fiberproduktion, spinning, tvinning, texturering, vävning, förbehandling, färgning, tryck, beläggning och finish.
lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.

förteckning över processer inom systemgränsen: fiberproduktion, spinning, tvinning, texturering, vävning, förbehandling, färgning, tryck, beläggning, finish.
lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.

all resursanvändning och alla utsläpp förknippade med de faser av livscykeln som finns inom de definierade systemgränserna ska ingå i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
todas las utilizaciones de recursos y las emisiones relacionadas con las etapas del ciclo de vida incluidas en los límites definidos del sistema deberán incluirse en el perfil de uso de los recursos y de emisiones.