From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en sådan bestämmelse skulle sedan godkännas av cyperns tingsrätt och registreras i företagsregistret.
esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el tribunal de primera instancia de chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.
vidare föreslås att procedurreglerna ändras så att stockholms tingsrätt utgår som mellaninstans när konkurrensmyndighetens beslut överklagas.
además se propone modificar las normas de procedimiento para que el tribunal de estocolmo constituya la segunda instancia cuando se recurra contra las decisiones de la autoridad de competencia.
konkurrensverket stämde de berörda företagen inför stockholms tingsrätt ochkrävde att de skulle betala sammanlagt 740 miljoner svenska kronor.
la autoridad de la competenciadenunció a las empresas en cuestión ante el tribunal local (tingsrätt) de estocolmo y les reclama unimporte acumulado de 740 millones de sek.
konkurrensverket har väckt talan i stockholms tingsrätt om att nitro nobel skall förpliktas att betala en konkurrensskadeavgift på fem miljoner kronor.
la autoridad de competencia solicitó al tribunal de primera instancia de estocolmo que condenase a nitro nobel a pagar 5 millones de coronas por infracción de las normas de la competencia.
kenny lyckeskog försökte år 1998 föra in 500 kg ris från norge till sverige. strömstads tingsrätt fällde honom till ansvar för försök till varusmuggling.
procedimiento administrativo previo el ministro puede designar dos representantes del gobierno federal en el seno del consejo de administración de la sociedad.
harry franzén är åtalad vid landskrona tingsrätt bland annat för att den 1 januari 1995 uppsåtligen och utan tillstånd ha sålt vin som han köpt på systembolaget eller importerat från danmark.
está destinada a limitar el consumo de dichas bebidas, en particular, de aquellas de alta graduación alcohólica, con la finalidad de reducir las consecuencias perjudiciales de dicho consumo sobre la salud humana.
solna tingsrätt biföll i dom av den 29 september 1997 lindöparks talan och förpliktade svenska staten att betala skadestånd till lindöpark med 500 000 sek jämte ränta på detta belopp från dagen för talans väckande.
mediante sentencia de 29 de septiembre de 1997, el solna tingsrätt acogió las pretensiones de lindöpark y condenó al estado sueco a abonar a dicha sociedad una indemnización de 500.000 sek, más los intereses correspondientes, calculados a partir de la fecha de presentación del recurso. _
stockholms tingsrätt gav konkurrensverket rätt och fann i sitt beslut att sas vägrat ingå ett interliningavtal med nea med uppsåt att begränsa konkurrensen, eller åtminstone att sas visste att dess vägran kunde leda till en begränsning av konkurrensen.
el tribunal de primera instancia accedió a la petición de la autoridad y concluyó en su fallo que se estaba demostrado que sas se había negado con conocimiento a celebrar un acuerdo de interlínea con nea con el fin de limitar la competencia o, al menos, que sas sabía que su denegación podía tener como efecto limitar la competencia.
pargas tingsrätt har genom beslut av den 25 mars 1998, som inkom till domstolen den 6 april samma år, ställt frågor om tolkningen av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.
«1) una gratificación como la controvertida está incluida en el concepto de retribución en el sentido del artículo 119 del tratado ce y tiene la consideración de derecho inherente al contrato de trabajo en el sentido de la letra a) del apartado 2 del artículo 11 de la directiva 92/85/cee del consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la directiva 89/391/cee).
(9) i och med att amsterdams tingsrätt i april 2004 beslöt om ett återkallande av genomförandet av avtalet, överfördes tomten aldrig enligt avtalet av den 7 december 2001.
(9) como en abril de 2004, el tribunal de Ámsterdam dictó la suspensión de la ejecución del contrato, los terrenos nunca llegaron a ser transferidos de conformidad con el contrato de 7 de diciembre de 2001.
eftersom de ansåg att det hade skett en överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de två företagen och att de därmed hade rätt att bibehålla de anställningsvillkor som tillämpades av den tidigare arbetsgivaren, väckte de talan mot liikenne vid vandas tingsrätt. liikenne bestred att en sådan överlåtelse hade ägt rum.
liikennen arrendó únicamente por dos o tres meses dos autobuses de hakunilan liikenne, mientras esperaba la entrega de veintidós nuevos autobuses que había encargado, y compró a esta última los uniformes de algunos conductores que habían pasado a prestarle sus servicios.
av tjugosjätte rapporten om konkurrenspolitiken framgår att konkurrensverket för talan om konkurrensskadeavgift mot statens järnvägar (sj) i stockholms tingsrätt i det s.k. bk-tågärendet.
del vigesimosexto informe sobre la política de competencia se desprende que la autoridad de competencia solicitó al tribunal de primera instancia de estocolmo que condenase a los ferrocarriles estatales («statens järnvägar»-sj) a pagar una multa por infracción de las normas de competencia en el asunto denominado bk.
dom av cyperns tingsrätt av den 12 december 2000 i mål t-296/97, alitalia mot kommissionen, 2000, ecr ii-3871, punkt 81.
véase la sentencia del tpi de 12 de diciembre de 2000 en el asunto t-296/97 (rec. 2000, p. ii-3871, punto 81), alitalia contra comisión.