Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yrselkänsla när du reser dig upp.
sentir mareos al ponerse de pie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
rastlöshet, sömnstörning, yrsel, yrselkänsla när man inte rör sig, trötthet, dåsighet, sömnighet
inquietud, trastornos del sueño, mareos, sensación de mareo cuando está de pié, fatiga, modorra, somnolencia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ren erytrocytaplasi kan resultera i plötslig och svår anemi, med symtomen onormal trötthet, yrselkänsla eller andnöd.
la aep puede producir anemia súbita y grave, cuyos síntomas son cansancio poco habitual, sensación de mareos o dificultad para respirar.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
mindre vanliga: yrselkänsla (särskilt när man reser sig för snabbt), svimning, snabba hjärtslag.
• trastornos cardiacos o circulatorios frecuentes: aumento de la tensión arterial, sofocos, palpitaciones
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Även vid första dosen, är det en liten risk att du upplever en allvarlig allergisk reaktion med följande symtom: täthet i bröstet, svindel eller svimning eller upplever yrselkänsla när du står upp.
hay una reducida posibilidad de que, incluso con la primera dosis, experimente una reacción alérgica grave, con los siguientes síntomas: opresión en el pecho, sensación de mareo, náuseas o desvanecimiento, o experimentar mareos al ponerse de pie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Även efter den första dosen, finns det en liten risk att du upplever en allvarlig allergisk reaktion med följande symtom: täthet i bröstet, svindel eller svimning eller upplever yrselkänsla när du står upp.
hay una reducida posibilidad de que, incluso con la primera dosis, experimente una reacción alérgica grave, con los siguientes síntomas: opresión en el pecho, sensación de mareo, náuseas o desvanecimiento, o experimentar mareos al ponerse de pie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
mindre vanliga • syn - eller talsvårigheter på grund av blödning från en artär i hjärnan. • yrselkänsla när du reser dig upp. • inflammation och svullnad i lungornas luftrör (bronkit). • inflammation i cellerna som täcker magsäckens insida. • hål i en del av tjocktarmen (kolon), vilket kan orsaka infektion.
poco frecuentes • dificultades para ver o hablar debido a una hemorragia en una arteria del cerebro. • sentir mareos al ponerse de pie. • bronquitis. • inflamación la pared del estómago. • perforación del intestino grueso (colon), lo que puede causar una infección.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.