Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
och förtäljde alltsammans för dem och sände dem åstad till joppe.
akawaeleza yote yaliyotukia, akawatuma yopa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.
watu walishuhudia tukio hilo wakaeleza wengine mambo yaliyompata huyo mtu aliyekuwa amepagawa na pepo na juu ya wale nguruwe.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
då förtäljde de själva vad som hade skett på vägen, och huru han hade blivit igenkänd av dem, när han bröt brödet.
basi, hao wafuasi wawili wakawajulisha yale yaliyowapata njiani, na jinsi walivyomtambua katika kumega mkate.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom fenicien och samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
basi, kanisa liliwaaga, nao walipokuwa wanapitia foinike na samaria waliwaeleza watu jinsi mataifa mengine yalivyomgeukia mungu. habari hizo zikawafurahisha sana ndugu hao wote.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
då teg hela menigheten, och man hörde på barnabas och paulus, som förtäljde om huru stora tecken och under gud genom dem hade gjort bland hedningarna.
kikundi chote kilikaa kimya, kikawasikiliza barnaba na paulo wakieleza miujiza na maajabu ambayo mungu alitenda kwa mikono yao kati ya watu wa mataifa mengine.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
då tog barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett herren, som hade talat till honom, och huru han i damaskus hade frimodigt predikat i jesu namn.
hapo, barnaba alikuja akamchukua saulo, akampeleka kwa mitume na kuwaeleza jinsi saulo alivyomwona bwana njiani na jinsi bwana alivyoongea naye. aliwaambia pia jinsi saulo alivyokuwa amehubiri bila uoga kule damasko.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
'sen här, i föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som i alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.'»
sikilizeni enyi wenye madharau, shangaeni mpotee! kwa maana kitu ninachofanya sasa, nyakati zenu, ni kitu ambacho hamtakiamini hata kama mtu akiwaelezeni."
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting