Results for förtörnades translation from Swedish to Tagalog

när herren såg detta, förkastade han dem, ty han förtörnades på sina söner och döttrar.
at nakita ng panginoon, at kinayamutan sila, dahil sa pamumungkahi ng kaniyang mga anak na lalake at babae.

men mose förtörnades på krigsbefälet, över- och underhövitsmännen, när de kommo tillbaka från sitt krigståg.
at si moises ay nag-init sa mga pinuno ng hukbo, sa mga kapitan ng libolibo at sa mga kapitan ng daandaan, na nagsipanggaling sa pakikipagbaka.

och furstarna förtörnades på jeremia och läto hudflänga honom och satte honom i häkte i sekreteraren jonatans hus, ty detta hade de gjort till fängelse.
at ang mga prinsipe ay napoot kay jeremias at sinaktan nila siya, at isinilid sa bilangguan sa bahay ni jonathan na kalihim: sapagka't kanilang ginawang bilangguan yaon.

för hans girighetssynd förtörnades jag; jag slog honom, och i min förtörnelse höll jag mig dold. men i sin avfällighet fortfor han att vandra på sitt hjärtas väg.
dahil sa kasamaan ng kaniyang kasakiman ay napoot ako, at sinaktan ko siya; aking ikinubli ang aking mukha at ako'y napoot; at siya'y yumaong nanghimagsik ng lakad ng kaniyang puso.

jag förtörnades på mitt folk, jag ohelgade min arvedel och gav dem i din hand. och du visade dem intet förbarmande; på gamla män lät du ditt ok tynga hårt.
ako'y napoot sa aking bayan, aking dinumhan ang aking mana, at ibinigay ko sa iyong kamay: hindi mo pinagpakitaan sila ng kaawaan; sa may katandaan ay pinabigat mong mainam ang iyong atang.

de förtörnade gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.