Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förutom det som inkom genom kringresande handelsmän och genom krämares köpenskap, så ock från erebs alla konungar och från ståthållarna i landet.
alım satımla uğraşanlarla tüccarların kazançlarından ve arabistanın bütün krallarıyla İsrail valilerinden gelenler bunun dışındaydı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
när jag så kom till ståthållarna i landet på andra sidan floden, gav jag dem konungens brev. och konungen hade sänt med mig härhövitsmän och ryttare.
fıratın batı yakasındaki valilere gidip kralın mektuplarını verdim. kral benimle birlikte komutanlar ve atlılar göndermişti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
förutom det som infördes genom kringresande handelsmän och andra köpmän; också arabiens alla konungar och ståthållarna i landet förde guld och silver till salomo.
tüccarların ve alım satımla uğraşanların getirdiği altın bunun dışındaydı. arabistanın bütün krallarıyla İsrail valileri de süleymana altın, gümüş getiriyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla rikets furstar, landshövdingarna och satraperna, rådsherrarna och ståthållarna hava rådslagit om att en kunglig förordning borde utfärdas och ett förbud stadgas, av det innehåll att vilken som helst som under trettio dagar vänder sig med bön till någon annan, vare sig gud eller människa, än till dig, o konung, han skall kastas i lejongropen.
‹‹Ülkenin bütün bakanları, kaymakamları, satrapları, danışmanları, valileri olarak kralın zorlu bir yasa çıkarması üzerinde anlaştık. ey kral, kim otuz gün içinde senden başka bir insana ya da ilaha dua ederse, aslan çukuruna atılsın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: