Results for bröder translation from Swedish to Wolof

käre bröder, bedjen för oss.
bokk yi, buleen nu fàtte ci seeni ñaan.

faren icke vilse, mina älskade bröder.
yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:

förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
bokk yi, bu leen àddina bañee, buleen ci jaaxle.

och i, mina bröder, ären löftets barn, likasom isak var.
yéen bokk yi, yéenay doom yi ñu dige woon, niki isaaxa.

och i, käre bröder, mån icke förtröttas att göra vad gott är.
yéen nag bokk yi, buleen tàyyi ci def lu rafet.

det var nämligen så, att icke ens hans bröder trodde på honom.
rakkam yi dañu doon wax loolu, ndaxte ñoom itam gëmuñu ko woon.

vår herres, jesu kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. amen.
bokk yi, na yiwu yeesu kirist sunu boroom ànd ak seen xel. amiin.

nu voro här sju bröder. den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
amoon na fi nag juróom-ñaari góor ñu bokk ndey ak baay. taaw ba takk jabar, faatu, te bàyyiwul doom.

i stället gören i nu själva orätt och skada, och detta mot bröder.
waaye yéen sax yéenay tooñ ak di sàcc, te seeni bokk ngeen koy def!

alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun.
kon nag bokk yi, nun dunu doomi jaam, ay doomi gor lanu.

abraham födde isak, isak födde jakob, jakob födde judas och hans bröder;
ibraayma moo jur isaaxa; isaaxa jur yanqóoba; yanqóoba jur yuda ak i doomi baayam;

då svarade han dem och sade: vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»
waaye yeesu tontu leen: «kan mooy sama ndey? Ñan ñooy samay rakk?»

alltså, mina bröder, när i kommen tillsammans för att hålla måltid, så vänten på varandra.
noonu nag bokk yi, bu ngeen dajee, di lekk reeru boroom bi, nangeen xaarante.

alltså, mina bröder, hava vi icke någon förpliktelse mot köttet, så att vi skola leva efter köttet.
kon bokk yi, am nanu lu nu war, waaye waxumaleen topp sunu nafsu ak i bëgg-bëggam;

alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med maria, jesu moder, och några andra kvinnor samt jesu bröder.
Ñoom ñépp ñoo bokk menn xel, di wéy ci ñaan ci yàlla, ànd ak jigéen ñi ak maryaama, ndeyu yeesu, ak rakki yeesu yu góor.

för övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
léegi nag bokk yi, ñaanal-leen nu, ngir kàddug boroom bi law te ànd ak ndam, ni mu ko ame woon ci yéen.

han säger ju: »jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig»;
nee na:«yaw yàlla, dinaa xamle sa turci samay doomi baay,dinaa la tagg ci biir mbooloo mi.»

därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i herren med detta sinne, i mina älskade.
kon nag yéen samay bokk, ñi ma bëgg te namm leen, di sama mbég ak sama kaalag ndam, jàppleen bu dëgër noonu ci boroom bi, soppe yi!

Är då denne icke timmermannens son? heter icke hans moder maria, och heta icke hans bröder jakob och josef och simon och judas?
ndax kii du doomu minise bi, te ndeyam tudd maryaama? ndax rakkam yu góor duñu saag, yuusufa, simoŋ ak yuda?

vi bjuda eder, käre bröder: förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.
bokk yi, nu ngi leen di dénk, ngeen yedd ñi feñaag, dëfël ñi seen yasara yàcciku, dimbali ñi néew doole, tey muñal ñépp.