Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mayroon nga akong ipinagmamapuri kay cristo jesus sa mga bagay na nauukol sa dios.
ek het dan rede om te roem in christus jesus, in die dinge aangaande god.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang aking ginagawa ay siya kong gagawin, upang maputol ko ang kadahilanan sa mga nagnanasa ng kadahilanan; upang sa anomang ipinagmamapuri nila ay mangasumpungan sila na gaya namin.
maar wat ek doen, sal ek nog doen om die aanleiding af te sny vir die wat 'n aanleiding wil hê, sodat hulle in die saak waar hulle op roem, net soos ons bevind mag word.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't hindi naman ipinagmamapuri ang labis sa aming sukat, kundi ayon sa sukat ng hangganang sa amin ay ipinamamahagi ng dios, na gaya ng sukat, upang umabot hanggang sa inyo.
maar ons sal nie buite die maat roem nie, maar volgens die maat van die werkkring wat god ons as 'n maat toebedeel het om ook julle te bereik.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ano ang aming pagasa, o katuwaan, o putong, na ipinagmamapuri? hindi baga kayo rin sa harapan ng ating panginoong jesucristo sa kaniyang pagparito?
want wie anders as julle is ons hoop of blydskap of kroon van roem in die teenwoordigheid van onse here jesus christus by sy wederkoms?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't nakikilala ko ang inyong sikap, na aking ipinagmamapuri tungkol sa inyo sa mga taga macedonia, na ang acaya ay nahahandang isang taon na; at ang inyong pagsisikap ay nakapagudyok sa lubhang marami sa kanila.
want ek ken julle bereidwilligheid waarop ek oor julle by die macedóniërs roem, dat acháje 'n jaar gelede gereed was, en dat die ywer wat van julle uitgegaan het, baie ander aangespoor het.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: