Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at pagka nasumpungan niya, ay pinapasan niya sa kaniyang balikat, na natutuwa.
واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng panginoon.
ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinomang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa maylalang sa kaniya: at ang natutuwa sa kasakunaan ay walang pagsalang parurusahan.
المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.
فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang magsiahon sila sa tubig, ay inagaw si felipe ng espiritu ng panginoon; at hindi na siya nakita ng bating, sapagka't ipinagpatuloy niya ang kaniyang lakad na natutuwa.
ولما صعدا من الماء خطف روح الرب فيلبس فلم يبصره الخصي ايضا. وذهب في طريقه فرحا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kami'y natutuwa kung kami'y mahihina, at kayo'y malalakas: at ito naman ang idinadalangin namin, sa makatuwid baga'y ang inyong pagkasakdal.
لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: