Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lulusong sa mga pangawan ng sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.
وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bukod dito'y kaniyang binulag ang mga mata ni sedechias, at inilagay siya sa pangawan, upang dalhin siya sa babilonia.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinaktan ni pashur si jeremias na propeta, at inilagay siya sa pangawan na nasa lalong mataas na pintuang-bayan ng benjamin, na nasa bahay ng panginoon.
فضرب فشحور ارميا النبي وجعله في المقطرة التي في باب بنيامين الاعلى الذي عند بيت الرب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at inilagay ni faraon-nechao siya sa pangawan sa ribla, sa lupain ng hamath, upang siya'y huwag makapaghari sa jerusalem; at siningilan ang bayan ng isang daang talentong pilak, at isang talentong ginto.
واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: