Results for sanglibutan translation from Tagalog to Arabic

sanglibutan
فضاء كوني

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
ما دمت في العالم فانا نور العالم

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.

na nakilala nga nang una bago itinatag ang sanglibutan, nguni't inihayag sa mga huling panahon dahil sa inyo,
معروفا سابقا قبل تأسيس العالم ولكن قد أظهر في الازمنة الاخيرة من اجلكم.

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
وهم لم يكن العالم مستحقا لهم. تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض.

sabihin ninyo sa gitna ng mga bansa, ang panginoon ay naghahari: ang sanglibutan naman ay natatatag na hindi makikilos: kaniyang hahatulan ng karapatan ang mga bayan.
‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

sa harap ng panginoon, sapagka't siya'y dumarating upang hatulan ang lupa: kaniyang hahatulan ng katuwiran ang sanglibutan, at ng karapatan ang mga bayan.
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة