Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.
فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sinunggaban ang mga apostol, at kanilang inilagay sila sa bilangguang bayan.
فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.
واخذوه وطرحوه في البئر. واما البئر فكانت فارغة ليس فيها ماء
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
فقبض على التنين الحية القديمة الذي هو ابليس والشيطان وقيّده الف سنة
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y kanilang sinunggaban at kanilang ibinilanggo hanggang sa kinabukasan: sapagka't noon nga'y gabi na.
فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si esteban, at dinala siya sa sanedrin,
وهيّجوا الشعب والشيوخ والكتبة فقاموا وخطفوه وأتوا به الى المجمع
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at napuno ng kaguluhan ang bayan: at pinagkaisahan nilang lusubin ang dulaan, na sinunggaban si gayo at si aristarco, mga lalaking taga macedonia, na kasama ni pablo sa paglalakbay.
فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا بنفس واحدة الى المشهد خاطفين معهم غايوس وارسترخس المكدونيين رفيقي بولس في السفر
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y sinunggaban ni hanan ang mga lingkod ni david, at inahitan, at pinutol ang kanilang mga suot sa gitna hanggang sa kanilang pigi, at sila'y pinayaon.
فاخذ حانون عبيد داود وحلق لحاهم وقصّ ثيابهم من الوسط عند السوءة ثم اطلقهم.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinunggaban ang hayop, at kasama niya ang bulaang propeta na gumawa ng mga tanda sa harapan nito, na siyang ipinangdaya sa mga nagsitanggap ng tanda ng hayop at sa mga sumamba sa larawan nito: ang dalawang ito ay inihagis na buhay sa dagatdagatang apoy na nagliliyab sa asupre:
فقبض على الوحش والنبي الكذاب معه الصانع قدامه الآيات التي بها اضل الذين قبلوا سمة الوحش والذين سجدوا لصورته وطرح الاثنان حيّين الى بحيرة النار المتقدة بالكبريت.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: