Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.
واعطى ابراهيم اسحق كل ما كان له.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mainam ang kaunti na tinatangkilik ng matuwid, kay sa kasaganaan ng maraming masama.
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parangalin mo ang panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:
اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y kaniyang isinama at itinawid sa batis, at kaniyang itinawid ang kaniyang tinatangkilik.
اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kunin nawa ng manglulupig ang lahat niyang tinatangkilik; at samsamin ng mga taga ibang lupa ang kaniyang mga gawa.
ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagkasumpong ng isang mahalagang perlas, ay yumaon siya at ipinagbili ang lahat niyang tinatangkilik, at binili yaon.
فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.
ومنذ ذلك الوقت، استمر المدونين في تغطية هذا النوع البديل من الفنون الذي يحظى بتواجد كثيف في المنطقة.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
at si juana na asawa ni chuza, katiwala ni herodes, at si susana, at iba pang marami na ipinaglilingkod sa kanila ang kanilang tinatangkilik.
ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at umahon sa timugan si abram mula sa egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at si lot na kaniyang kasama.
فصعد ابرام من مصر هو وامرأته وكل ما كان له ولوط معه الى الجنوب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y may tinatangkilik na mga kawan, at mga tinatangkilik na mga bakahan, at malaking sangbahayan: at kinainggitan siya ng mga filisteo.
فكان له مواش من الغنم ومواش من البقر وعبيد كثيرون. فحسده الفلسطينيون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang ipinamahala ang lahat niyang tinatangkilik sa kamay ni jose; at hindi siya nakikialam ng anomang kaniya, liban sa tinapay na kaniyang kinakain. at si jose ay may magandang pagmumukha at kahalihalina.
فترك كل ما كان له في يد يوسف. ولم يكن معه يعرف شيئا الا الخبز الذي يأكل. وكان يوسف حسن الصورة وحسن المنظر
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni josue sa dalawang lalaking tumiktik sa lupain, pumasok kayo sa bahay ng patutot, at ilabas ninyo roon ang babae, at ang lahat niyang tinatangkilik, na gaya ng inyong isinumpa sa kaniya.
وقال يشوع للرجلين اللذين تجسّسا الارض ادخلا بيت المرأة الزانية واخرجا من هناك المرأة وكل ما لها كما حلفتما لها.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang kinuha ang ginawa ni michas, at ang saserdote na kaniyang tinatangkilik, at naparoon sa lais, sa bayang tahimik at tiwasay, at sinaktan nila ng talim ng tabak: at sinunog nila ang bayan.
واما هم فأخذوا ما صنع ميخا والكاهن الذي كان له وجاءوا الى لايش الى شعب مستريح مطمئن وضربوهم بحد السيف واحرقوا المدينة بالنار.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon nga'y magsugo ka, ipasilong mo ang iyong mga hayop at lahat ng iyong tinatangkilik sa parang; sapagka't bawa't tao at hayop na maabutan sa parang, at hindi masisilong, ay lalakpakan ng granizo at mamamatay.
فالآن أرسل احم مواشيك وكل ما لك في الحقل. جميع الناس والبهائم الذين يوجدون في الحقل ولا يجمعون الى البيوت ينزل عليهم البرد فيموتون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: