Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
Те почнаха да скърбят и да Му казват един по един: Да не съм аз?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ikalabing isang taon ni joram na anak ni achab ay nagpasimulang maghari si ochozias sa juda.
А Охозия бе се възцарил над Юда в единадесетата година на Иорама Ахаавовия сен.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.
Кажи ни, Кога ще бъде това? И какъв ще бъде знакът, когато всичко това предстои да се изпълни?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.
Той почна да строи на втория ден от втория месец на четвъртата година от възцаряването си.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ikalabing dalawang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si ochozias na anak ni joram na hari sa juda.
Охозия, син на Юдовия цар Иорам, се възцари в дванадесетата година на Израилевия цар Иорам, Ахаавовия син.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ikadalawangpu't pitong taon ni jeroboam na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si azarias na anak ni amasias na hari sa juda.
В двадесет и седмата година на Израилевия цар Еровоама, се възцари Азария, син на Юдовия цар Амасия.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек за Когото говорите.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mula noon ay nagpasimulang mangaral si jesus, at magsabi, mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya.
и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ikalabing limang taon ni amasias na anak ni joas na hari sa juda, si jeroboam na anak ni joas na hari sa israel ay nagpasimulang maghari sa samaria, at nagharing apat na pu't isang taon.
В петнадесетата година на Юдовия цар Амасия, син на Иоаса, се възцари в Самария Еровоам, син на Израилевия цар Иоас, и царува четиридесет и една година.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si sallum na anak ni jabes ay nagpasimulang maghari nang ikatatlongpu't siyam na taon ni uzzia na hari sa juda; at siya'y naghari sa loob ng isang buwan sa samaria.
Салум, Явисовият син, се възцари в тридесет и деветата година на Юдовия цар Озия*, и царува един месец в Самария.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang marinig niya na yao'y si jesus na nazareno, siya'y nagpasimulang magsisigaw, at nagsabi, jesus, ikaw na anak ni david, mahabag ka sa akin.
И като чу, че бил Исус Назарянинът, почна да вика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari nang panahon na yaon, nang si eli ay mahiga sa kaniyang dako, (ang kaniya ngang mata'y nagpasimulang lumabo, na siya'y hindi nakakita,)
И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, (а очите бяха почнали да ослабват та не можеше да вижда),
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: