MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: inyo ( Tagalog - Cebuano )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Cebuano

Info

Tagalog

Nananabik na ako sa inyo

Cebuano

kulit

Last Update: 2013-06-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Batiin ninyo si Maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
Romans 16.6

Cebuano

Ipangomusta ako kang Maria nga nagapangabudlay pag-ayo diha kaninyo.
Romans 16.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni Cristo:
1 Corinthians 1.6

Cebuano

maingon nga ang pagsaksi mahitungod kang Cristo namatuod man diha kaninyo,
1 Corinthians 1.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
John 14.18

Cebuano

"Dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
John 14.18

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible
Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

Ito'y magiging patotoo sa inyo.
Luke 21.13

Cebuano

Ug kini magahatag unya kaninyog higayon sa pagpanghimatuod.
Luke 21.13

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
Jude 1.2

Cebuano

Hinaut nga ang kalooy, kalinaw, ug gugma padagayaon unta kaninyo.
Jude 1.2

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
Romans 15.22

Cebuano

Mao kini ang hinungdan ngano nga sa makadaghan napugngan ako sa pag-anha diha kaninyo.
Romans 15.22

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.
2 Corinthians 13.12

Cebuano

Magpangomostahay kamo ang usa sa usa pinaagi sa balaan nga halok.
2 Corinthians 13.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

At ako'y magpaparating ng walang hanggang kakutyaan sa inyo, at walang hanggang kahihiyan, na hindi malilimutan.
Jeremiah 23.40

Cebuano

Ug dad-on ko kamo sa walay katapusang pagkatalamayon, ug walay hunong nga kaulaw, nga dili hikalimtan.
Jeremiah 23.40

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

At sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:
Matthew 20.27

Cebuano

ug bisan kinsay gustong maghawod kaninyo, kinahanglan ma-inyo siyang ulipon;
Matthew 20.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
Matthew 23.11

Cebuano

Ang labing daku kaninyo, ma-inyo siyang sulogoon;
Matthew 23.11

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa Galilea.
Matthew 26.32

Cebuano

Apan tapus ako mabanhaw, mouna ako kaninyo sa pag-adto sa Galilea."
Matthew 26.32

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible
Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo.
Matthew 12.6

Cebuano

Ingnon ko kamo, nga aniay usa karon dinhi nga labaw pa kay sa templo.
Matthew 12.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala.
Matthew 25.12

Cebuano

Apan siya mitubag nga nag-ingon, `Sa pagka tinuod, magaingon ako kaninyo, nga wala ako makaila kaninyo.`
Matthew 25.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Gayon ninyo hahatiin ang lupaing ito sa inyo ayon sa mga lipi ng Israel.
Ezekial 47.21

Cebuano

Sa ingon niini bahinon ninyo kining yutaa alang kaninyo sumala sa mga banay sa Israel.
Ezekial 47.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Inyong dinggin ang salita na sinasalita ng Panginoon sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel.
Jeremiah 10.1

Cebuano

Pamati kamo sa pulong nga gisulti ni Jehova kaninyo, Oh balay sa Israel:
Jeremiah 10.1

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa kaniya'y ipagkakatiwala ang lahat niyang pag-aari.
Matthew 24.47

Cebuano

Sa pag-katinuod, magaingon ako kaninyo, nga igatudlo niya siya nga maoy magadumala sa iyang tanang katigayonan.
Matthew 24.47

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.
Haggai 1.10

Cebuano

Busa tungod kaninyo ang mga langit nagapugong sa tun-og, ug ang yuta nagapugong sa iyang bunga.
Haggai 1.10

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Kayo'y nangagsumpa ng sumpa sapagka't inyo akong ninakawan, sa makatuwid baga'y nitong buong bansa.
Malachi 3.9

Cebuano

Kamo gipanghimaraut uban sa pagpanghimaraut; kay ako inyong gikawatan, bisan kining tibook nga nasud.
Malachi 3.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Tagalog

Kayo'y nangatakot sa tabak; at aking pararatingin ang tabak sa inyo, sabi ng Panginoong Dios.
Ezekial 11.8

Cebuano

Kamo nahadlok sa espada sa mga Caldeahanon; ug dad-on ko ang pinuti diha kaninyo, nagaingon ang Ginoong Jehova.
Ezekial 11.8

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: j'adors (French>English) | uppladdningen (Swedish>English) | ιονίζουσα (English>Greek) | cajate (Spanish>Italian) | hemel (Dutch>Polish) | kelasi (Indonesian>German) | essay on my school in french (French>English) | vibo (English>Polish) | hola de (Spanish>English) | dadi o ghiere autobloccanti (Italian>English) | localisado en (Spanish>English) | caja te (Spanish>English) | latching (English>Russian) | access to data (English>Finnish) | mababa ang matris ng babae (Tagalog>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK